Vertaling van "Agenda 2000 - Le défi de l'élargissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2000 - Le défi de l'élargissement
Agenda 2000 - The Challenge of Enlargement

Agenda 2000 | Le défi de l'élargissement | Pour une union plus forte et plus large
Agenda 2000 | For a stronger and wider Union | The challenge of enlargement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'adoption de nouvelles dispositions financières, permettant à l'Union de faire face au double défi de l'approfondissement des politiques communautaires et de l'élargissement de l'Union, constitue un élément clé de l'Agenda 2000.
The adoption of new financial provisions, which will enable the Union to face the dual challenge of the deepening of Community policies and enlargement of the Union, is a key element of Agenda 2000.

En effet, c'est principalement en réponse à la demande du Conseil européen de Madrid (1995) d'entreprendre une analyse approfondie du système de financement et de proposer un futur cadre financier de l'Union dans la perspective de l'élargissement, que la Commission a lancé le projet "Agenda 2000".
It was mainly in response to the request made by the Madrid European Council (1995) that an in-depth analysis be undertaken of the financing system and a new financial framework for the Union proposed with a view to enlargement that the Commission launched "Agenda 2000".

La perspective de l'élargissement de l'Union avec dix pays de l'Europe centrale et occidentale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, République tchèque) et Chypre était une motivation principale des réformes entamées dans le cadre de l'Agenda 2000.
The prospect of Union enlargement to take in ten countries of central and eastern Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) and Cyprus was one of the main reasons for the Agenda 2000 reforms.

Plus d'informations sur l'Agenda 2000 et l'élargissement:
For more information on Agenda 2000 and enlargement:

Les objectifs de l'Agenda 2000 étaient de renforcer les politiques communautaires et d'offrir à l'Union européenne un nouveau cadre financier pour la période 2000-2006 en vue de l'élargissement.
Agenda 2000 objectives were to strengthen Community policies and to give the European Union a new financial framework for the period 2000-2006 with a view to Enlargement.

Audition du Parlement européen «Au-delà de l'Agenda 2000: les défis futurs de la PAC»
European Parliament Hearing "Beyond Agenda 2000: the future challenges of the CAP"

Les chapitres de la communication "Agenda 2000" sur le défi de l'élargissement constituent le "document d'ensemble" demandé à la Commission par le Conseil européen de Madrid.
The chapters of "Agenda 2000" on the challenge posed by enlargement form the "comprehensive document" which the Madrid European Council requested of the Commission.

La deuxième partie de l'Agenda 2000 est consacrée au défi de l'élargissement.
The second part of Agenda 2000 is devoted to the challenge of enlargement.

Au moment où le Conseil tiendra sa 2000ème session - et bientôt la 2500ème en comptant depuis le début de la CECA - une série de défis importants se posent à l'Union - et au Conseil en tant qu'organe central de décision de l'Union - généralement désignée globalement sous le terme de "Agenda 2000" couvrant les sujets suivants : UEM, élargissement, cadre financier après 1999, réformes de la PAC et des politiques structurelles
At a time when the Council is due to hold its 2000th meeting – and soon its 2500th, counting from the beginning of the ECSC – there are a series of major challenges facing the Union – and the Council, as the Union's central decision-making body – which are usually described under the blanket term "Agenda 2000" covering the following topics: EMU, enlargement, post-1999 financial framework, reforms of the CAP and of structural policies..

Sans l'Agenda 2000 il sera difficile de relever efficacement les défis posés par l'élargissement.
Without Agenda 2000 it will be difficult to effectively take up the challenges posed by enlargement.