Traduction de «Agence autorisée de gardiennes d'enfants qualifiées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service de garde autorisé [ agence autorisée de gardiennes d'enfants qualifiées ]
registered professional child care agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Neil McFadyen: Mais vous disiez plus tôt que dans certains des centres actuels, le personnel n'était pas suffisamment qualifié, et que si vous envoyiez votre enfant se faire garder plus loin dans la rue, la gardienne n'était pas nécessairement suffisamment qualifiée non plus.
Mr. Neil McFadyen: But you were implying earlier that in some of the existing centres people aren't qualified enough or that you're sending your child to the babysitter down the street and she's not qualified enough.

[Traduction] M. Stephen O'Connor: Dans le cadre du programme de la prestation fiscale pour enfant, une dépense fiscale législative, l'agence est autorisée par le Parlement à engager des dépenses dans des établissements comme les sociétés d'aide à l'enfance qui ont la garde d'enfants.
[English] Mr. Stephen O'Connor: Under the children's tax benefit program, which is a statutory tax expenditure, the agency is authorized by Parliament to make expenditures to institutions such as the Children's Aid Society and the like where there are children under their care.