Vertaling van "Afrique australe il est temps de choisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Afrique australe: il est temps de choisir
Southern Africa: The Time to Choose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le peuple du Zimbabwe a le droit de choisir son avenir au moyen d'élections libres et régulières, comme le proclament les normes et critères universellement acceptés ainsi que les Principes et Directives régissant les élections démocratiques élaborés pour le continent par l'Union africaine, ainsi que par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
The people of Zimbabwe have a right to determine their future through free and fair elections, as enshrined in the universally accepted norms and standards, as well as the continental (African Union) and SADC Principles and Guidelines governing democratic elections.

Dans le même temps, la Commission entretient un dialogue très étroit avec les voisins du Zimbabwe, en particulier avec les membres de la Communauté de développement de l’Afrique australe et avec le gouvernement sud-africain.
At the same time, the Commission is maintaining a very close dialogue with Zimbabwe’s neighbours, particularly the members of the Southern African Development Community and the South African Government.

Le Groupe "Exportations d'armes conventionnelles" (COARM) du Conseil est convenu que les Etats membres axeraient, dans un premier temps, les deuxième et troisième volets du programme sur l'Afrique australe.
The Council Working Group on Exports of Conventional Arms (COARM) had agreed that Member States would concentrate the second and third parts of the programme initially on Southern Africa.

La plupart des exemples que je citerai concernent l'Afrique australe, la région du monde la plus durement touchée par le VIH jusqu'à maintenant, mais mon propos touche en même temps la situation des femmes et des filles de la plupart des autres parties du monde, y compris l'Amérique du Nord.
Most of the examples I will give you come from southern Africa, the part of the world that has been hit the hardest so far, but my comments will also be relevant to the situation of young girls and women in other parts of the world, including North America.

En même temps, cela permettra aux pays de la région d'Afrique australe de concentrer tous leurs efforts sur le développement de leur économie dans des conditions de paix et de stabilité.
At the same time this will allow the countries of the southern African region to concentrate all their efforts on the development of their economies in peaceful and stable conditions.

Le pipeline pour la Corne n'est donc pas interrompu. En revanche, pour les pays de l'Afrique Australe, dans leur grande majorité autosuffisants en temps normal, voire exportateurs, et de ce fait rarement bénéficiaires de l'aide alimentaire communautaire, rien ou presque n'a pu être programmé dans le cadre du budget aide alimentaire 1992 et seules de toutes petites opérations symboliques pourraient être mobilisées dans le cadre des moyens actuellement disponibles.
The countries of southern Africa, in contrast, are generally self-sufficient in normal times, sometimes even exporters, and so are rarely recipients of Community food aid. Therefore, hardly anything had been programmed for them in the 1992 food aid budget, and only small, symbolic operations can be carried out with the means currently available.