Traduction de «Affronter l'ennemi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affronter l'ennemi [ faire face à l'ennemi ]
face the enemy

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

avoirs ennemis bloqués | mise sous séquestre des biens ennemis
sequestrated property of enemy aliens

sujet d'un pays ennemi [ étranger ennemi | aubain ennemi ]
enemy alien

feu ennemi (1) | #intervention ennemie (2)
enemy action

affronter la concurrence sur le marché
to compete in the market

zone d'affrontement
suture zone

match play | affrontement direct
match play

affrontement | match | partie | rencontre | confrontation
contest | game | match

affrontement | assemblage de front | assemblage bord à bord | assemblage bout à bout
edge to edge joint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons toujours eu un système d’affrontement des partis. Cependant, il nous faut bien comprendre que les députés ne sont pas des ennemis politiques, mais bien des opposants politiques.
However, we have to understand that members not political enemies but political opponents.

Le premier ministre Ralph Klein a dit de Bettie Hewes qu'elle était l'un des ennemis les plus redoutables qu'il ait jamais affrontés.
Premier Ralph Klein said that Bettie Hewes was one of the most formidable foes he ever faced.

Ce n'est pas parce qu'il est membre de l'ONU que le Canada doit participer à toutes les opérations autorisées par les Nations Unies; il faut que notre pays puisse se prononcer avant que des jeunes soient envoyés pour affronter les tirs de l'ennemi.
It is not because Canada is a member of the United Nations organization that it must take part in all operations authorized by the United Nations, the nation's voice must be heard before young people are sent to face enemy fire.

Parallèlement, nous devons toutefois essayer de modifier les contenus et la logique du budget face aux défis que l'Union devra affronter au cours des prochaines années et, surtout, face au véritable ennemi à abattre au sein des États membres : le chômage.
At the same time, however, we must endeavour to alter the content and rationale of the budget to take into account the challenges that the Union will have to face over the coming years, in particular the fact that the real enemy to be overcome within the individual States is unemployment.

Les militaires sont dépêchés dans des pays étrangers pour s'interposer entre des factions belliqueuses ou affronter l'ennemi sur un champ de bataille.
They are shipped off to a foreign country to either separate warring factions or to engage an enemy in a battlefield.

Le fait est que notre pays est aussi menacé maintenant que si nous affrontions un ennemi étranger, sauf que l'ennemi est parmi nous.
The fact is that our country is at peril, every bit as much as if we were facing an enemy from without. We have an enemy in our midst.