Vertaling van "Affaire tournée vers l'entreprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire tournée vers l'entreprise
entrepreneurial business

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

secret d'affaires | secret d'entreprise
business secret

gérer les affaires de l'entreprise
to manage the affairs (of the undertaking)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ajoute aussi que j'adorerais que les consultations de huit mois avec l'ARC soient des consultations avec nos entreprises, qui ont fait affaire avec des dizaines de milliers de personnes handicapées qui, pour une raison ou une autre ne se sont pas tournées vers l'ARC mais plutôt vers nous.
Just to add to your point, I would love to see the eight-month consultation with CRA be consultation with our companies, who have dealt with tens of thousands of people with disabilities who for whatever reason didn't go to CRA but they came to us.

M. Grace: Je sais qu'il n'y a pas autant d'entreprises canadiennes qu'américaines qui exportent des logiciels. Toutefois, je crois que les entreprises canadiennes qui le font sont très conscientes des débouchés extérieurs qui existent et sont beaucoup plus tournées vers l'exportation que les sociétés de services informatiques moyennes américaines.
Mr. Grace: I realize there are not nearly as many Canadian companies that are exporting software as there are companies in the U.S. that are successful in the software business, but I think the Canadian companies that are successful are particularly alert to the export opportunities and are much more export-focused than the average American software company.

Étant donné le déclin important du financement par capital de risque au cours de la dernière décennie, les entreprises de technologie canadiennes se sont tournées vers les investisseurs providentiels (généralement des personnes fortunées qui investissent dans de jeunes entreprises) pour combler en partie le déficit de financement.
Given the significant decline in venture capital funding over the past decade, Canadian technology companies have turned to angel investors — generally wealthy individuals who invest in early-stage companies to help fill the funding gap.

(b) sa détention de participations au sein d'entreprises ou de partenariats susceptible d'avoir des implications en matière de politique publique ou qui donne à la personne une influence significative sur les affaires de l'entreprise ou du partenariat;
(b) holdings in companies or partnerships where there are potential public policy implications or where that holding gives the person significant influence over the affairs;

(18) La diversité des compétences et des points de vue des membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance des entreprises facilite une bonne compréhension de l'organisation des entreprises et des affaires de l’entreprise concernée.
(18) Diversity of competences and views of the members of administrative, management and supervisory bodies of undertakings facilitates a good understanding of the business organisation and affairs of the undertaking concerned.

Les informations ne devraient pas se limiter aux aspects financiers des affaires de l'entreprise: leur dimension sociale et environnementale devrait également être analysée, de façon à pouvoir comprendre l'évolution des affaires, les résultats ou la situation de l'entreprise.
The information should not be restricted to the financial aspects of the undertaking's business, and there should be an analysis of environmental and social aspects of the business necessary for an understanding of the undertaking's development, performance or position.

5. fait remarquer que la gouvernance d'entreprise devrait, entre autres, faciliter les relations avec les divers acteurs de l'entreprises, par exemple avec les employés, qui contribuent à la réussite et aux performances de leur société et dépendent de cette réussite et de ces performances; rappelle, donc, l'importance d'un dialogue régulier et de la participation des employés aux affaires d'une entreprise, participation qui peut également revêtir la forme de la cogestion dans la gouvernance d'entreprise, ainsi qu'il est défini dans le dictionnaire européen des relations industrielles, et est déçu de la façon dont le livre vert sous-estime cet aspect;
5. Points out that corporate governance should, among other things, facilitate relations with a company’s various stakeholders, such as with its employees, who contribute to, and are dependent on, their company’s success and performance; recalls, therefore, the importance of regular dialogue and employees’ involvement in the affairs of a company which may also take the form of codetermination in corporate governance, as defined in the European Industrial Relations Dictionary, and is disappointed that this aspect is underestimated in the Green Paper;

52. demande à la Commission de lancer un plan de doctorat industriel européen sur le modèle des doctorats industriels existant en Europe au titre des activités Marie Curie du programme-cadre, afin d'encourager la recherche ciblée et financièrement à la portée des entreprises européennes, ainsi que les contributions du secteur des affaires dans les entreprises européennes;
52. Calls on the Commission to launch a European Industrial PhD scheme comparable to existing Industrial PhD schemes in Europe as part of the Marie Curie activities within the Framework Programme in order to promote targeted and affordable research for European companies as well as inputs from the business sector into European universities;

Je pense que si le gouvernement fédéral avait une volonté d'action, une volonté de poser des gestes, il pourrait, en collaboration avec le gouvernement du Québec, développer des énergies innovatrices, des entreprises tournées vers le futur, des entreprises qui permettraient au Québec de continuer d'être un chef de file dans un secteur d'activités économique important, comme celui de l'automobile.
I think that if the federal government was willing to act, to take action, it could, with the co-operation of the Quebec government, develop innovative energies, forward looking businesses, businesses that would allow Quebec to continue to be a leader in a major sector of economic activity, such as the auto industry.

Je sais qu'il y a des entreprises canadiennes qui essaient de réunir des capitaux à l'intérieur de notre système. Mais je sais aussi que plusieurs entreprises à Hong Kong et en Chine se sont tournées vers le Canada pour mobiliser des fonds.
As opposed to thinking of Canadian companies trying to raise money within our system, I know that a number of Hong Kong and Chinese companies have been looking to Canada for a pool of capital which they can tap.