Vertaling van "Affaire de l'Île de Timor " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire de l'Île de Timor
Island of Timor Case

Timor [ île de Timor ]
Timor [ Island of Timor ]

Le plan d'affaires interactif : plans d'affaires interactifs, le choix judicieux des petites et moyennes entreprises -- Canada/Île-du-Prince-Édouard
Interactive business planner: the smart choice for small and medium sized businesses -- Canada/Prince Edward Island

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'île de Timor a fait l'objet d'un conflit entre les Hollandais et les Portugais à différentes époques, mais, finalement, au milieu du siècle dernier, l'île a été divisée en deux, le Timor oriental et le Timor occidental, le Portugal occupant le Timor oriental.
The island of Timor was the subject of some conflict at various times between the Dutch and the Portuguese, but ultimately, in the middle of the last century, they divided the island into West Timor and East Timor, with the Portuguese occupying East Timor.

À Moncton, au Nouveau-Brunswick, avec le nouveau lien fixe avec l'Île-du-Prince-Édouard, je crois que pour le magasin que je vais ouvrir cet été, tout comme le pensent de nombreux vendeurs de Moncton qui s'attendent à une arrivée massive de clients en provenance de l'Île-du-Prince-Édouard, cela va représenter cinq pour cent de mon chiffre d'affaires. Cette île a toutefois choisi de ne pas adopter la TVH, et il n'y a donc pas de taxe de vente provinciale sur les vêtements de moins de 100 $.
In Moncton, New Brunswick, with the fixed link to P.E.I. , my store, opening up this summer, and many retailers in Moncton anticipating a flood of shoppers from P.E.I. , currently estimates five per cent of my business from P.E.I. Since P.E.I. has opted out of the HST, there is currently no provincial sales tax on clothing under $100.

La région du Pacifique se compose de 15 États-îles: Îles Cook, Timor oriental, Fidji, Kiribati, Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Nauru, Niue, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
The Pacific region consists of 15 island states: the Cook Islands, East Timor, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.

Une enquête a été effectuée par des biologistes sur l'île du Timor oriental.
Some biologists conducted an investigation on the island of East Timor.

Îles Cook, Îles Fidji, Kiribati, Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Nauru, Niue, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Timor Leste, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
Cook Islands, Fiji Islands, Kiribati, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.

- (PT) Monsieur le Président, hier, au Timor occidental, c'est-à-dire dans la partie indonésienne de l'île de Timor, au moins trois fonctionnaires des Nations unies appartenant au département de l'aide aux réfugiés ont été violemment pris à partie et assassinés.
– (PT) Mr President, in West Timor, or rather the Indonesian part of the island of Timor, at least three United Nations officials from the UNHCR were violently beaten and killed yesterday.

Il suffit de penser à la région des Grands lacs africains, à l'île de Timor ou aux Moluques, où les faits nous montrent que la cohabitation entre des communautés aux traditions, cultures et histoires tout à fait différentes ne se reflète pas dans la réalité, au-delà des bonnes intentions de ceux qui souhaitent la mondialisation totale, même dans ce domaine.
The events in the Great Lakes region in Africa, the events on the island of Timor and the current situation in the Moluccas are all evidence of the fact that peaceful cohabitation of communities with completely different traditions, cultures and histories cannot exist outside the good intentions of those who are for total globalisation.

Par contre, nous avons assisté, toujours dans la même région, à un autre conflit, celui du Timor oriental, et ce Parlement s'est prononcé, avec beaucoup de retard, en faveur de l'indépendance de la partie orientale de l'île de Timor.
On the other hand, in the same geographical area, we have also witnessed another conflict, the conflict of East Timor and, with far too great a delay, Parliament declared itself in favour of the independence of the eastern part of the Island of Timor.

Assurément, le Globe and Mail, The Toronto Star et le réseau de journaux de la chaîne Sun partout au pays ont définitivement considéré l'affaire May-Iles comme la preuve d'un grave problème de société omniprésent qui n'était pas abordé convenablement par l'un des volets de notre système judiciaire ou de notre réseau des services sociaux.
Certainly, The Globe and Mail, The Toronto Star, and the network of Sun newspapers across the country, definitely saw the May-Iles case as a demonstration of a serious and pervasive societal problem that was not being adequately addressed by any of the aspects of our legal or social services systems.