Traduction de «Administrateur confirmé pour l'industrie de la défense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administrateur confirmé pour l'industrie de la défense
senior officer for defence industry

administrateur confirmé pour le marché de la défense
Senior Officer for Defence Market

administrateur principal pour l'industrie de la défense
Principal Officer for Defence Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'industrie canadienne de matériel de défense a affirmé que l'exemption canadienne serait en grande partie rétablie s'il était avéré qu'on a remédié à trois sujets de préoccupation importants: premièrement, le resserrement de nos propres mesures de contrôle des exportations; deuxièmement, l'harmonisation de la liste canadienne des marchandises d'exportation contrôlée avec la liste américaine correspondante, ce qui a été confirmé par l'entente conjointe du 8 octobre; et, troisièmement, la mise en application d'un régime d'inscription.
The Canadian defence industry stated that the Canadian exemption would be largely reinstated if there was evidence that three major issues were being addressed: first, the tightening up of our own export controls; second, the harmonization of the Canadian export control list with the American counterpart, which the joint agreement on October 8 states will be the case; and, third, the implementation of a registration system.

La Commission a également demandé des informations sur la structure du contrôle de l'État dans ces banques chinoises et la défense des stratégies ou des intérêts des pouvoirs publics en ce qui concerne l'industrie sidérurgique (c'est-à-dire conseil d'administration et assemblée des actionnaires, comptes rendus des réunions des actionnaires/administrateurs, nationalité des actionnaires/administrateurs, politiques de prêt et évaluation des risques afférents aux prêts consentis aux producteurs-exportateurs ayant coopéré).
The Commission also requested information concerning the structure of government control in those Chinese banks and the pursuit of government policies or interests with respect to the steel industry (i.e. board of directors and board of shareholders, minutes of shareholders/directors meetings, nationality of shareholders/directors, lending policies and assessment of risk with respect to loans provided to the cooperating exporting producers).

La Commission a également demandé des informations (au moyen d'un questionnaire spécifique — Annexe A) sur la structure du contrôle exercé par les pouvoirs publics dans les banques chinoises précitées et la défense des stratégies ou des intérêts des pouvoirs publics en ce qui concerne l'industrie sidérurgique (c'est-à-dire conseil d'administration et assemblée des actionnaires, comptes rendus des réunions des actionnaires/administrateurs, nationalité des actionnaires/administrateurs, politiques de prêt et évaluation des risques afférents aux prêts consentis aux producteurs-exportateurs ayant coopéré).
The Commission also requested information (by means of a specific questionnaire – Appendix A) concerning the structure of government control in the Chinese banks concerned and the pursuit of government policies or interests with respect to the steel industry (i.e. board of directors and board of shareholders, minutes of shareholders/directors meetings, nationality of shareholders/directors, lending policies and assessment of risk with respect to loans provided to the cooperating exporting producers).

Je peux confirmer que le ministre de la Défense nationale a rencontré M. Peter Smith, président de l'Association des industries aérospatiales du Canada, le jeudi 15 mars 2001 pour discuter de diverses questions présentant un intérêt pour les fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne.
I can confirm that the Minister of National Defence met with Mr. Peter Smith, President of the Aerospace Industry Association of Canada, on Thursday 15 March 2001 to discuss various topics of interest related to Canadian aerospace industry manufacturers.

Enfin, les industries de l'armement doivent confirmer, par leurs rapprochements et par leurs programmes de coopération, les ambitions politiques de l'Europe de la défense.
Finally, the arms industries must confirm the ambitious European defence policies by their harmonisation and their cooperation programmes.

Des fonctionnaires du ministère de la Défense et de l'Industrie ont confirmé hier que le gouvernement s'apprête à faire l'acquisition de 47 nouveaux hélicoptères pour la somme de 2,6 milliards de dollars.
Defence and Industry officials confirmed yesterday that the government is preparing to spend $2.6 billion on the purchase of 47 new helicopters.

La Commission a également confirmé son souhait d'introduire une souplesse géographique limitée pour ces initiatives lors de la prochaine phase de manière à pouvoir aborder les problèmes particuliers rencontrés en dehors des régions éligibles, par exemple dans les régions dépendant fortement du textile ou des industries liées à la défense.
The Commission also confirmed its wish to introduce a limited geographical flexibility for these initiatives in the next phase, so as to be able to tackle particular problems arising outside the eligible areas, for example, areas heavily dependent on the textile or defence-related industries.

Cependant, supposons que les administrateurs rendent des comptes à une assemblée provinciale, mettons celle de la Nouvelle-Écosse, et qu'il est confirmé que le régime a investi d'importants fonds dans des industries situées très très loin de la Nouvelle-Écosse.
However, let us suppose the plan is reporting to a provincial legislature, let's say the assembly of the Province of Nova Scotia, and it is ascertained that the plan has been investing a significant amount of money in industries far removed from Nova Scotia.