Traduction de «Action résultante d'un court-circuit affectif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action résultante d'un court-circuit affectif
action resulting from affective discharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) un dispositif visuel ou sonore lorsqu’un enclenchement de sécurité a été mis hors d’action ou court-circuité, et
(i) a visual or aural indication when any interlock is defeated or bypassed, and

Les querelles intestines ont court-circuité toute véritable action qui aurait permis de régler le problème.
Internal squabbling has halted any real action to tackle the problem.

En toute justice, l'attitude du gouvernement peut être motivée par la crainte que ce conseiller en sécurité nationale ne court-circuite les pouvoirs du ministre de la Sécurité publique. Cela transparaît dans la réaction du gouvernement face au plan d'action de la commission sur l'affaire Air India.
To be fair, the best argument from the government's perspective — and we heard echoes of it with respect to the Air India action plan — is a fear that the national security adviser will somehow circumvent the authority of the Minister of Public Safety.

Je sais d'ailleurs que le parrain de la motion est sincère dans sa démarche et qu'il ne cherche aucunement à court-circuiter la motion libérale, car c'est un dossier qui lui tient visiblement à coeur. La porte-parole libérale a aussi présenté la motion M-470 à la Chambre elle-même afin de réclamer que le gouvernement élaboration et mette en oeuvre un plan d'action national de lutte contre la violence faite aux femmes.
In addition, our Liberal critic tabled Motion No. M-470 in the house itself, asking that the government create and implement a national action plan to end violence against women.

Afin d’assurer une approche cohérente de la mise en œuvre des actions de coopération, il convient que seules les actions de promotion liées à des circuits d’approvisionnement courts et à des marchés locaux soient soutenues au titre de cette mesure.
In order to ensure a coherent approach in the implementation of the cooperation measure only promotion activities related to short supply chains and local markets should be supported under that measure.

Un soutien à la coopération horizontale et verticale entre les acteurs de la chaîne d'approvisionnement, ainsi qu'aux actions de promotion dans un contexte local, devrait stimuler le développement économiquement rationnel des circuits d'approvisionnement courts, des marchés locaux et des chaînes alimentaires locales.
Support for horizontal and vertical co-operation among actors in the supply chain, as well as for promotion activities in a local context, should catalyse the economically rational development of short supply chains, local markets and local food chains.

Il a court-circuité l'action des dirigeants démocratiquement élus des TCA en faisant des pressions illégitimes et en menaçant de recourir à un obscur article du Code canadien du travail pour les forcer à tenir un vote sur des concessions salariales importantes (1630) Une convention collective dûment signée est en vigueur entre les parties.
It bypassed the action of CAW's democratically elected leaders by exerting unwarranted pressure and threatening to invoke some obscure section of the Canada Labour Code to force them to hold a vote on major wage concessions (1630) A duly signed collective agreement is in effect between the parties.