Traduction de «Accusation de moeurs légères à l'égard d'une femme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accusation de moeurs légères à l'égard d'une femme
imputation of unchastity to a woman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a tenu, en février, une audition publique à ce sujet; en mars, un document de travail a lié la traite des femmes à d'autres formes de crime organisé et a souligné que, eu égard à la gravité du crime et aux gains qu'il génère, les peines encourues étaient relativement légères.
In February, it held a public hearing on trafficking in women; in March a working paper linked trafficking with other forms of organised crime, and pointed out that, measured against the severity, and the profitability of the crime, the punishment for trafficking was relatively light.

Par ailleurs, des accusations de violence à l'égard des femmes ont été portées contre les militaires.
Gender-based violence accusations have also been made against the military.

8. se félicite de la mise en place d'une juridiction de référé, chargée de traiter plus spécialement les cas de violence sexuelle à l'égard des femmes; s'inquiète toutefois que la presse n'ait pas le droit d'assister au procès des accusés et qu'il soit interdit, sans l'autorisation du tribunal, d'imprimer ou de publier des articles sur l'instance, une mesure qui a créé un malaise dans l'opinion publique; est d'avis que les personnes reconnues coupables devraient recevoir une punition à la hauteur de leur crime; réitère toutefois son opposition de longue date à la peine de mort dans tous les cas et dans toutes les circonstances;
8. Welcomes the establishment of a new fast-track court to specifically deal with sexual violence against women; expresses concern, however, over the fact that the trial of the accused is closed to reporters, with a prohibition on printing or publishing any matter in relation to any such proceedings except with the permission of the court, a circumstance which has caused unease among the general public; considers that those found guilty should receive punishment equal to their crime; reiterates, however, its long-standing opposition to the death penalty, in all cases and under all circumstances;

Ajoutons à cela les préjugés relatifs aux moeurs légères des femmes autochtones et l'on obtient trop souvent des tragédies comme celle du meurtre de Helen Betty Osborne, pour lequel la GRC n'a pas fait un travail d'enquête suffisant.
When this is combined with stereotypes regarding the promiscuity of aboriginal women, tragedies such as the murder of Helen Betty Osborne and the subsequent lack of investigation of the crime by the RCMP at that time are all too typical.

L'utilisation abusive d'armes légères a été liée étroitement à l'utilisation d'enfants soldats et à la discrimination à l'égard des femmes, parce que c'est un combat dont les principales victimes sont des femmes.
Small arms abuse has been closely linked to using child soldiers and to discrimination against women, because it's such a gender combat.

L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NPD): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter des pétitions venant de plus de 900 Yukonnais. Les pétitionnaires sont inquiets et veulent que la Chambre sache qu'ils estiment qu'invoquer la provocation pour la défense, comme le font actuellement des maris qui tuent leur femme, a pour effet, au cours d'un procès, de déplacer l'attention du comportement de l'accusé et de son intention de tuer et de la porter inopportunément et injustement sur le comportement de la victime, qui dès lors se voit considérée comme la personne responsable de la violence de l'accusé (1545) Les pétitionnaires demandent au Parlement d'examiner et de modifier les dispositions pertinentes du Code criminel afin de veiller à ce que les hommes assument la responsabilité de leur comportement violent à l'égard des femmes.
Hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NDP): Mr. Speaker, I have the pleasure to present petitions from over 900 Yukoners who are concerned and want to draw to the attention of the House that these citizens believe that the provocation defence as it is currently used in wife slaughter cases inappropriately and unjustly changes the focus of a criminal trial from the behaviour of the accused and his intention to murder to the behaviour of the victim, who from then on is identified as the one responsible for the accused's violence (1545 ) The undersigned request that Parliament review and change the relevant provisions of the Criminal Code to ensure that men take responsibility for their violent behaviour toward women.

J'ai trouvé que les juges fédéraux—l'affaire avait été portée devant une cour fédérale—en Ontario étaient parfaitement au courant de ces questions, notamment du fait que l'arme favorite des femmes est l'accusation de violence à l'égard des enfants.
I found the federal judges—this was a matter in federal court—in Ontario to be well educated in all matters, including the fact that women frequently will use child abuse as their first weapon of choice.