Vertaling van "Accroissement de l'endettement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accroissement de la population, famine et endettement : des défis pour le Nord et le Sud
Population, Food and Debt: the Challenges to North and South

accumulation de dettes [ accroissement de l'endettement ]
leverage build-up [ build-up of leverage | leverage buildup | buildup of leverage ]

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

comptabilisation en fonction de l'accroissement de valeur | méthode de la constatation en fonction de l'accroissement de valeur | méthode de comptabilisation en fonction de l'accroissement de valeur | constatation en fonction de l'accroissement de valeur
accretion basis

accroissement moyen périodique | accroissement périodique moyen | accroissement périodique moyen annuel | accroissement périodique annuel | APA
periodic annual increment | p.a.i. | periodic mean annual increment | p.m.a.i.

accroissement en diamètre | accroissement du diamètre | id | accroissement annuel du diamètre | accroissement diamétral | croissance en diamètre | croissance en épaisseur
diameter increment | diameter growth | wood increment

accroissement de cheptel | accroissement de l'effectif | accroissement des effectifs
enlargement of stock | increase of stock | restocking

comptabilisation en fonction de l'accroissement de valeur [ constatation en fonction de l'accroissement de valeur | méthode de comptabilisation en fonction de l'accroissement de valeur | méthode de la constatation en fonction de l'accroissement de valeur ]
accretion basis

accroissement d'une masse
Mass increment

rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement
debt ratio | debt-to-GDP ratio | general government debt ratio | government debt ratio | public debt ratio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nombreux sont les citoyens européens en colère et déroutés par la rapidité avec laquelle une longue période d’accroissement des niveaux de vie a cédé la place à une crise financière de très grande ampleur, de même que par les très importantes pertes d'emploi et la perspective d'un endettement élevé pendant de nombreuses années.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.

M. Carney : En effet, c'est une période de prudence pour les familles canadiennes parce que nous avons eu une période de croissance, d'un accroissement d'endettement des ménages canadiens dans l'ensemble.
Mr. Carney: That is right, a prudent period for Canadian families because we have seen an overall growth in Canadian household debt.

Les libéraux croient peut-être que le gouvernement fédéral a la capacité d'augmenter les dépenses en accroissant l'endettement, mais les faits sont éloquents [.]
While the Liberals might think the federal government has capacity to pump up debt-financed spending, the facts speak for themselves.

constate avec inquiétude que l'introduction et la diffusion de semences certifiées en Afrique accroissent la dépendance ainsi que le risque d'endettement des petits exploitants et diminuent la diversité des semences.
Notes with concern that the introduction and spread of certified seeds in Africa increases smallholder dependence, makes indebtedness more probable, and erodes seed diversity.

rappelle que si les variétés de semences commerciales peuvent améliorer les rendements à court terme, les variétés traditionnelles et les variétés rustiques utilisées par les agriculteurs ainsi que les savoir-faire qui y sont associés sont les plus indiqués en vue de l'adaptation à des environnements agroécologiques particuliers et au changement climatique; précise en outre que l'accroissement des rendements est lié à l'utilisation d'intrants (engrais, pesticides, semences hybrides) qui risquent d'entraîner les agriculteurs dans un cercle vicieux de l'endettement.
Recalls that while commercial seed varieties may improve yields in the short term, traditional farmers’ varieties, landraces and associated knowledge are best suited for adaptation to specific agro-ecological environments and climate change; stresses that, in addition, their higher performance depends on the use of inputs (fertilisers, pesticides, hybrid seeds) which risk trapping farmers in a vicious circle of debt.

Le taux de croissance de l'endettement des ménages a diminué, mais il croît toujours plus rapidement que les revenus des ménages. Il s'établit à 5,5 p. 100, alors que les données plus récentes concernant le revenu disponible des ménages s'établissent à 3,5 p. 100 : on constate donc tout de même un accroissement général de l'endettement des Canadiens.
There has been a deceleration of the rate of growth of household debt, but it is still growing faster than household incomes, 5.5 per cent, and most recent figures say household disposable income is going at 3.5 per cent, so there is still that increase overall in the debt burden across Canadians.

Le secteur financier est considéré comme un des principaux responsables de la crise de 2008, et en particulier de l’accroissement considérable de l’endettement des États dans le monde.
The financial sector is regarded as one of the main sectors responsible for the 2008 crisis, particularly for the considerable growth in government debt in the world.

Compte tenu de la nécessité de garantir la viabilité des finances publiques et des fortes pressions allant dans le sens d'un accroissement des dépenses publiques pour financer le vieillissement de la population, la lenteur de la diminution du taux d'endettement demeure une source de préoccupation.
Given the need to ensure the sustainability of government finances and in view of the significant pressures for increased public spending due to an ageing population, the slow decline in the debt ratio remains a source of concern.

En ce qui concerne la dette publique, le Conseil se réjouit que, grâce à l'amélioration de la position des finances publiques, l'accroissement tendanciel du ratio d'endettement ait été arrêté.
Regarding public debt, the Council welcomes the fact that the improved position of public finances has broken the trend of rising debt ratio.