Vertaling van "Accords d'amitié avec des associations soeurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accords d'amitié avec des associations soeurs
Setting up a Friendship Agreement with Sister Associations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre association recommande-t-elle à ses associations soeurs —et prend-elle la responsabilité elle-même — de consulter, disons, l'échelon de la direction et dire: « D'accord, comment pouvons-nous accroître notre efficience et notre efficacité et réduire les coûts des services de police en faisant les choses différemment? » Faites-vous cela activement ou vos organisations soeurs le font-elles?
Does your association recommend to its brother and sister associations, as well as take on the responsibility yourself, of sitting down, let's say, with managerial levels, and saying, “Okay, how can we be more efficient and effective and look at reducing costs of policing by doing things differently?” Do you actively do that or do your sister organizations do that?

Nous négocions un accord avec l'Association nationale des centres d'amitié - est-ce que c'est un accord quinquennal?
We negotiate an agreement with the National Association of Friendship Centres - is that on a five-year basis?

La base de données créée dans le cadre de l'initiative Soeurs par l'esprit, de l'Association des femmes autochtones du Canada, indique que, jusqu'en 2010, 70 % des cas de disparition et 60 % des cas de meurtres étaient survenus en milieu urbain. l'Association nationale des centres d'amitié estime qu'il s'agit d'un problème sociétal de vaste envergure, et qu'on doit prendre des mesures à tous les échelons pour assurer la sécurité des femmes et des filles autochtones.
The Native Women's Association of Canada's Sisters In Spirit database shows that of the cases they documented to 2010, 70% disappeared from urban areas, and 60% of those who were murdered were murdered in urban areas. The National Association of Friendship Centres believes this is a broad societal problem, one that requires action on all levels to ensure that indigenous women and girls are safe.

C'est pourquoi il a été si décevant de constater qu'en 2010, le gouvernement conservateur a sabré dans le financement accordé à la base de données des Soeurs par l'esprit de l'Association des femmes autochtones du Canada.
This is why it was so disappointing that in 2010, the Conservative government cut the funding for the NWAC Sisters in Spirit database.

4. rappelle que les négociations en cours sur l'accord d'association UE-Mercosur ont pour objectif la mise en place d'un cadre d'intégration économique et de dialogue politique entre les deux blocs afin de permettre aux deux régions d'atteindre le plus haut niveau possible de prospérité et de progrès, et estime que les deux parties doivent s'engager dans les négociations dans un esprit d'ouverture et de confiance mutuelle pour que celles-ci aboutissent; fait également observer que les décisions prises par les autorités argentines peuvent peser lourdement sur le climat de compréhension et d'amitié nécessaire à la conclusion d'un tel accord;
4. Recalls that the objective of the ongoing negotiations on the Association Agreement between the EU and Mercosur is to introduce a framework for economic integration and political dialogue between the two blocks in order to achieve the highest degree of progress and prosperity for both regions, and believes that for such negotiations to be successful both sides have to approach the talks in a spirit of openness and mutual trust; points out also that decisions such as that taken by the Argentine authorities can put a strain on the climate of understanding and friendship needed to reach such an agreement;

4. rappelle que les négociations en cours sur l'accord d'association UE-Mercosur ont pour objectif la mise en place d'un cadre d'intégration économique et de dialogue politique entre les deux blocs afin de permettre aux deux régions d'atteindre le plus haut niveau possible de prospérité et de progrès, et estime que les deux parties doivent s'engager dans les négociations dans un esprit d'ouverture et de confiance mutuelle pour que celles‑ci aboutissent; fait également observer que les décisions prises par les autorités argentines peuvent peser lourdement sur le climat de compréhension et d'amitié nécessaire à la conclusion d'un tel accord;
4. Recalls that the objective of the ongoing negotiations on the Association Agreement between the EU and Mercosur is to introduce a framework for economic integration and political dialogue between the two blocks in order to achieve the highest degree of progress and prosperity for both regions, and believes that for such negotiations to be successful both sides have to approach the talks in a spirit of openness and mutual trust; points out also that decisions such as that taken by the Argentine authorities can put a strain on the climate of understanding and friendship needed to reach such an agreement;

4. fait observer que les négociations actuelles tendant à conclure un accord d'association entre l'UE et le Mercosur visent à mettre en place un cadre d'intégration économique et de dialogue politique entre les deux entités dans l'optique d'atteindre un niveau de prospérité et de progrès maximal dans les deux ensembles régionaux; souligne que les décisions telles que celles prises par les autorités argentines ne sauraient promouvoir le climat de compréhension et d'amitié nécessaire pour parvenir à un tel accord;
4. Recalls that the ongoing negotiations of the Association Agreement between the EU and MERCOSUR have the objective of achieving a framework of economic integration and political dialogue among both blocks in order to achieve the highest degree of progress and prosperity for both regions, and that decisions such as those taken by the Argentinean authorities do not favour the climate of understanding and friendship needed in order to achieve such an agreement;

Cela signifie s’engager avec l’OTAN pour garantir que son nouveau concept stratégique reflète bien cela, s’engager avec la Russie et la Turquie en tant que puissances dans la région pour chercher à maximaliser les accords et à tendre la main sincère de l’amitié au peuple au travers d’accords d’association et de dispositions concernant les visas, etc.
It is the need for peace and economic development in the South Caucasus which should drive our policy; that means engaging with NATO to ensure their new strategic concept reflects this, engaging with Russia and Turkey as powers in the region to seek to maximise agreement and extending the true hand of friendship to the people through association agreements and visa arrangements and so on.

L’État ne devrait pas porter plus d’intérêt aux unions intentionnellement non procréatrices qu’il n’en accorde à d’autres associations humaines telles que l’amitié.
The state should have no more interest in intentionally non-procreative unions than it has in other human associations like friendship.

Ces échanges qui, au-delà d’une amitié déjà établie, reposent sur un socle de confiance mutuelle s’imposent maintenant plus que jamais, alors que nous sommes liés par un accord d’association qui renforce notre solidarité.
These exchanges, which are based on mutual confidence as well as an already established friendship, are more essential than ever now that we are linked by an Association Agreement which strengthens our solidarity.