Traduction de «Accorder l'autorisation de faire valoir un point » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'autorisation de faire valoir un point
give leave to argue a point

faire valoir son point de vue
argue one's case

être autorisé à déduire l'impôt préalable (1) | faire valoir la déduction de l'impôt préalable (2)
be entitled to deduct input tax | have the right to deduct input tax

points à faire valoir
speaking points

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il s'agit de 2 000, vous devriez être autorisé à faire valoir votre point de vue à la commission.
For 2,000, I suggest you should be allowed to make your pitch to the commission.

Le sénateur Carignan : Honorables sénateurs, en ce qui a trait aux dossiers de nos trois collègues, vous êtes ici depuis plus longtemps que moi, vous devriez connaître mieux que moi les procédures parlementaires et comment, à l'intérieur d'un système de Parlement britannique, les différentes enquêtes sont effectuées par les comités et sous-comités et comment, à toutes ces étapes — que ce soit l'enquête de Deloitte, les différentes rencontres avec les sénateurs en ce qui concerne leur rapport, les différentes rencontres en sous- comité dont les sénateurs ont bénéficié pour faire valoir leur point de vue, le rapport du sous-comité du Comité de la régie interne, tous les sénateurs ont eu l'occasion de faire valoir leur point de vue au fil du temps et, particulièrement, la semaine dernière et cette semaine, en Chambre.
Senator Carignan: Honourable senators, regarding the issues related to our three colleagues, you have been here longer than me, so you should be more familiar than I am with parliamentary procedure and how, within a British parliamentary system, the committees and subcommittees carry out the various investigations, and how, at all stages — whether the Deloitte audit, the various meetings with the senators regarding their reports, the various subcommittee meetings that were held to allow the senators to share their points of view, the report of the subcommittee of the Internal Economy Committee — all the opportunities the senators were given over time to explain their points of view, particularly last week and this week in this chamber.

Ils ne sont pas autorisés à faire valoir le point de vue des agriculteurs et à expliquer, avec preuves à l’appui, pourquoi la Commission canadienne du blé sert vraiment les intérêts des agriculteurs.
They are not allowed to represent farmers and to advertise in any meaningful way why the Canadian Wheat Board, which has a business case that shows it, is in the farmers' best interests.

Un autre amendement du Sénat consistait en l'ajout d'une disposition transitoire visant à s'assurer que les revendicateurs visés par la politique actuelle relative aux revendications particulières seront aussi autorisés à faire valoir leur point de vue concernant les nominations au nouveau centre de règlement des revendications.
Another Senate amendment is a transitional provision to ensure that those who are claimants under the current specific claims policy are also entitled to make representations regarding appointments to the new claims centre.

- de faire explicitement référence aux engagements internationaux en matière de respect des droits de l'homme comme éléments essentiels de l'accord, et de prévoir une clause suspensive en cas de violation, après une procédure de consultation (article 96) au cours de laquelle chacune des partie peut faire valoir son point de vue et tenter de parvenir à une solution autre que des sanctions,
- the fact that it contains an explicit reference to international human-rights commitments as essential components of the Agreement and contains a clause whereby in the event of any infringement the Agreement may be suspended following a consultation procedure (Article 96) during which each of the parties may put forward its point of view and try to reach a solution other than sanctions,

J’espère que la présidence autrichienne pourra faire valoir ce point face aux États membres au sein du Conseil et faire reconnaître en conséquence les homosexuels comme des victimes du nazisme.
I hope that the Austrian Presidency will be able to put this to the Member States in the Council and can subsequently recognise homosexuals as being the victims of the Nazis.

La Commission disposait elle aussi d’autres calculs, mais je n’ai pas pu faire valoir mon point de vue au sein de la délégation parlementaire.
The Commission also had other calculations, but I was unable to get my way in the parliamentary delegation.

Il faudra en permanence être aux côtés de la Commission, mais aussi faire en sorte que le Parlement ne soit pas une chambre d’entérinement, mais puisse faire valoir son point de vue.
We must always work alongside the Commission, but also see to it that the Parliament is not just a ratification Chamber, but may make its point of view count.

En sus de ces rencontres formelles au cours desquelles l’Union a fait état de son attachement au respect des engagements pris dans la déclaration de Barcelone et dans l’accord bilatéral, les chefs de mission de l’Union à Tunis s’efforcent à chaque occasion à faire valoir le point de vue de l’Union auprès des autorités tunisiennes.
In addition to these formal meetings during which the Union stated its commitment to respecting the undertakings made in the Barcelona Declaration and in the bilateral agreement, the Union’s Heads of Mission to Tunisia endeavour on each occasion to persuade the Tunisian Authorities of the validity of the Union’s point of view.

Mr De Clercq estime que "les efforts accomplis par la Commission pour faire valoir son point de vue auprès du Congrès et de l'Administration américaine ont porté leurs fruits dans la mesure où certaines dispositions particulièrement protectionnistes ont été éliminées"".
Mr De Clercq took the view that the Comission's efforts to put its point of view to Congress and to the US Administration had borne fruit to the extent that some provisions with a particularly protectionist content had been deleted.