Traduction de «Accord général relatif aux droits de l'homme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord général relatif aux droits de l'homme
Comprehensive Agreement on Human Rights

Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Mission des Nations unies pour le Guatemala | MINUGUA [Abbr.]
United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | MINUGUA [Abbr.]

Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de L'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala [ MINUGUA | Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala ]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [ MINUGUA | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala ]

Accord multilatéral relatif aux droits commerciaux des services aériens non réguliers entre membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services among the Association of South-East Asian Nations

droit international relatif aux droits de l'homme | droit international sur les droits de l'homme
international human rights law | IHRL [Abbr.]

Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes | Protocole relatif aux droits des femmes en Afrique
Maputo Protocol | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) autorise que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA), en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Guatemala;
(a) authorizes Canadians to accept and wear the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala (MINUGUA) Medal in recognition of honourable service with the United Nations Mission in Guatemala; and

M. David Iftody: Ma seconde question porte sur les droits des tiers et l'accord-cadre relatif aux droits fonciers issus de traités.
Mr. David Iftody: Moving to the second question about the third-party interests and the treaty land entitlement framework agreement, how do you feel that's going?

une clause de conditionnalité qui soumet l'accord au respect des droits de l'homme conformément aux accords internationaux relatifs aux droits de l'homme; et
a conditionality clause, that makes the agreement conditional on respect for human rights in accordance with the international agreements thereon; and

Il faut intégrer, dans les accords commerciaux, les normes minimales universellement reconnues dans les accords internationaux relatifs aux droits fondamentaux des travailleurs et à la protection de l'environnement.
Minimum internationally accepted standards applicable to workers rights and environment protection must be included in trade agreements.

Il faut adopter une politique internationale susceptible d'éviter la délocalisation à rabais, en travaillant à intégrer dans des accords commerciaux les normes minimales universelles reconnues dans les accords internationaux relatifs aux droits fondamentaux des travailleurs et de la protection de l'environnement.
What will it be tomorrow? We must adopt an international policy that will prevent discount offshoring, by working to include in trade agreements the universal minimum standards recognized in international agreements on the fundamental rights of workers and environmental protection.

Le Cambodge viole en permanence les accords internationaux relatifs aux droits de l’homme, notamment la convention de Genève relative au statut des réfugiés datant de 1951.
Cambodia is in permanent breach of international agreements on human rights, notably the 1951 Geneva Refugee Convention.

28. préconise un rôle accru de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le domaine de la politique internationale de concurrence; demande au Conseil de donner mandat à la Commission de mener des négociations en vue de parvenir à des accords multilatéraux relatifs au droit international de la concurrence dans le cadre de l'OMC; demande parallèlement à la Commission d'intégrer dans les principes de lutte contre les pratiques anticoncurrentielles, qui perturbent les échanges et les investissements, des normes de concurrence minimales uniformes ainsi que l'établissement d'autorités indépendantes chargées de la concurrence dans l'ensemble des pays membres de l'OMC;
28. Advocates a larger role for the World Trade Organisation (WTO) in international competition policy; therefore calls on the Council to instruct the Commission to conduct negotiations aimed at concluding multilateral agreements on international competition law in the context of the WTO; at the same time, urges the Commission to incorporate uniform minimum competition standards and the establishment of independent competition authorities in all WTO member countries in the guidelines for combating practices detrimental to competition, which interfere with trade and investment;

Notre communication sur les droits de l'homme du mois de mai dernier, ainsi que les conclusions du Conseil "affaires générales" qui ont suivi, établissent une stratégie pour une telle approche adoptée par l'UE. Celle-ci s'engagerait activement avec le reste du monde dans la promotion des droits de l'homme par le biais, par exemple, de la clause des droits de l'homme - caractéristique constante des accords communautaires - qui s'exprime de la manière la plus avancée dans les Accords de Cotonou ; par le biais du dialogue que nous avons entrepris de mener lors de contacts avec tous les pays tiers, tel que réitéré dans les lignes directrices en matière de dialogue sur les droits de l'homme, adoptées par le Conseil au mois de décembre dernier ; par le biais de notre engagement avec les ONG, y compris le financement important en faveur des projets relatifs aux droits de l'homme, canalisé grâce à l'initiative européenne pour les droits de l'homme et la démocratisation, les programmes de mainstreaming, ainsi que notre coopération avec les Nations unies et d'autres organisations.
Our communication on human rights of last May, and the subsequent conclusions by the General Affairs Council, set out a strategy for such an approach by an EU that would actively engage with the world in the promotion of human rights through, for example, the human rights clause which forms a regular feature of Community agreements and which finds its most advanced expression in the Cotonou Agreement; through the dialogue which we have undertaken to conduct in contacts with all third countries, as reinforced in the guidelines on human rights dialogues which were adopted by the Council last December; through our engagement with NGOs, including the extensive funding for human rights projects channelled through the European initiative for democratisation and human rights and mainstream programmes and through our cooperation with the UN and other organisations.

Un nombre croissant d'accords internationaux relatifs aux droits de l'homme font obligation aux gouvernements de rendre compte de leurs actes.
An increasing number of international agreements on human rights oblige governments to account for their actions.

Le paragraphe 30(2) prévoit le pouvoir de conclure des accords réciproques relatifs aux droits de scolarité dans les cas où des personnes qui ne résident ordinairement pas dans une réserve fréquentent une école qui y est située.
Clause 30(2) provides authority for reciprocal tuition agreements in circumstances where persons not normally residing on a reserve attend an on-reserve school.