Traduction de «Accord de libre-échange de l'ANASE » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord de libre-échange de l'ANASE
ASEAN Free Trade Agreement

accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.
free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement

ALECE [ accord de libre-échange centre-européen | Association de libre-échange d'Europe Centrale ]
CEFTA [ Central European Free Trade Agreement ]

accord de libre-échange entre l’UE et la Corée | accord de libre-échange entre l’UE et la Corée du Sud | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part | ALE UE-Corée
EU-Korea Free Trade Agreement | EU-Korea FTA | EU-South Korea Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

Accord de libre-échange centre-européen | Accord de libre-échange de l'Europe centrale | ALECE [Abbr.]
Central European Free Trade Agreement | CEFTA [Abbr.]

Accord de libre-échange nord-américain [ ALENA | Accord commercial Canada-Etats-Unis | Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis ]
North American Free Trade Agreement [ NAFTA | Canada-United States Trade Agreement | Canada-US Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement ]

Accord de libre-échange des pays de l'ASEAN | zone de libre-échange du Sud-Est asiatique | AFTA [Abbr.]
Asean Free Trade Area | AFTA [Abbr.]

accord de libre-échange
free-trade agreement

Accord de libre-échange nord-américain | ALENA
North American Free Trade Agreement | NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que, pour l'Union, la conclusion d'un accord de libre-échange UE-ANASE est un objectif prioritaire depuis 2007, avec l'espoir d'inclure l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande, le Brunei et le Viêt Nam; considérant que l'absence d'avancées dans les négociations de cet accord régional provoque l'ouverture de négociations bilatérales avec des pays membres de l'ANASE, comme la Thaïlande, avec un engagement politique de conclure l'ALE dans un délai de deux ans;
I. whereas the signing of an EU-ASEAN FTA has been a priority objective for the EU since 2007, with the hope of including Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Brunei and Vietnam; whereas the lack of progress in the negotiations on this regional agreement has led to the opening of bilateral negotiations with ASEAN member countries, including Thailand, with a political commitment to conclude the FTA within two years;

12. prend note de l'annonce, faite le 28 août 2008, d'un accord de libre échange Inde-ANASE; espère que l'accord débouchera sur un renforcement de la croissance économique, des relations politiques régionales et de la sécurité en Asie du Sud-Est;
12. Notes the announcement on 28 August 2008 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in South East Asia;

7. souligne que, une fois en vigueur, l'accord de libre-échange UE-ANASE ne devra pas amoindrir les avantages dont bénéficient les pays les moins développés en ce qui concerne l'accès de leurs produits à l'Union européenne;
7. Stresses that, once the EU-ASEAN free-trade agreement is in force, it should not undermine the advantages enjoyed by the least-developed countries regarding access for their products to the EU;

– en tant que rapporteur du Parlement sur l’accord de libre-échange UE-ANASE, J’ai clairement stipulé, dans toutes les réunions avec les ministres du commerce et des responsables de l’ANASE que le Parlement s’opposerait fermement à toute concession vis-à-vis de l’actuelle dictature militaire birmane.
– As Parliament’s rapporteur on the free trade agreement between the EU and ASEAN, I have made it clear in all my meetings with ASEAN trade ministers and officials that Parliament would strongly resist any concessions to the current Burmese military dictatorship.

Les travaux du groupe de vision se sont focalisés sur une étude de faisabilité d’un éventuel accord de libre-échange UE-ANASE.
At the centre of the Vision Group’s work was a feasibility study on a possible EU-ASEAN Free Trade Agreement.

Le commissaire européen au commerce annonce le lancement d’une étude de faisabilité concernant un accord de libre-échange UE-ANASE et se réjouit de la «renaissance» de l’économie asiatique
EU Trade Commissioner announces feasibility study for EU-ASEAN Free Trade Agreement; welcomes Asian economic “renaissance”

Il a annoncé que ses homologues de l’ANASE et lui-même avaient décidé d’instituer un «groupe de vision» au niveau politique en vue d’étudier la faisabilité d’un accord de libre-échange entre l’UE et l’ANASE.
He announced that he had agreed with his ASEAN counterparts to set up a political level “vision group” to study the feasibility of a Free Trade Agreement between the EU and ASEAN.

Pour ce qui est du Japon, de l'Inde et de la Chine, nous devons regarder vers l'avenir et, pour la première fois, nous devons accorder la priorité à un accord de libre-échange Canada- ANASE, pour mieux faire face à la concurrence.
We need to move forward with Japan, India and China, and for the first time we must place a priority on Canada-ASEAN FTA to match the competitors.

Au nombre de ces accords régionaux, déjà conclus ou en voie de l'être, il est ainsi possible de citer l'accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le groupe des trois, la coopération économique Asie-Pacifique (APEC), MERCOSUR (Argentine, Brésil, Uruguay et Paraguay) et la zone de libre-échange des Amériques.
The North American Free Trade Area (Nafta), the Association of South-East Asian Nations (Asean), the Group of Three, the Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec) grouping, Mercosur (between Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay) and the Free Trade Area of the Americas (Ftaa) are just some of the regional agreements, proposed or actual, across the world.