Vertaling van "Accord d'Esquipulas II " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord d'Esquipulas II [ Processus de Guatemala ]
Esquipulas II Agreement [ Guatemala Procedure ]

Commission de sécurité des Accords d'Esquipulas II
Security Commission established under the Esquipulas II Agreement

Processus à suivre pour instaurer une paix stable et durable en Amérique centrale [ Accord d'Esquipulas II ]
Procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America [ Esquipulas II accords ]

accord d'Esquipulas | Accords d'Esquipulas
agreement of Esquipulas | Esquipulas agreements

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II: 1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ U Art II ]
Understanding on the Interpretation of Article II: l (b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ U Art II ]

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Accord intérimaire SALT I | Accord SALT I
Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT I agreement [Abbr.] | SALT I Interim Agreement [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons, pendant les années 80, joué un rôle capital dans le processus de pacification et de démocratisation de l’Amérique centrale - les accords de San José, l’accord d’Esquipulas. L’Union européenne s’est, à cette occasion, détachée des États-Unis, en adoptant une position autonome, et a joué un rôle crucial.
We played a very significant role during the 1980s in Central America’s process of pacification and democratisation – the San José agreements, the Esquipulas agreement — in which the European Union detached itself from the United States, adopting an autonomous position, and played a crucial role.

Je voudrais également féliciter son président, M. Julio Palacios, pour son élection en tant que président de cette institution, qui a été créée par les accords d’Esquipulas, qui ont mis fin aux années de guerre civile dans plusieurs pays d’Amérique centrale.
I would also like to congratulate its President, Mr Julio Palacios, on his election as President of that institution, which emerged from the Esquipulas agreements that put an end to years of civil wars in several Central American countries.

Cet objectif a été largement atteint au cours de la première décennie : la Communauté a effectivement pu fournir une contribution significative au processus de paix centroaméricain, dans le cadre des accords de Esquipulas, aussi bien au niveau régional que dans le cas des confrontations nationales (Nicaragua, El Salvador, Guatemala) de même qu'un appui important à la consolidation de la démocratie.
This objective was largely achieved over the first decade: the Community has made a major contribution to the Central American peace process under the Esquipulas agreements at regional level and in domestic conflicts in Nicaragua, El Salvador, Guatemala, as well as providing appreciable support for the consolidation of democracy.

1.3. Les ministres ont souligné l'importance de la contribution apportée par le dialogue entre les deux régions au processus de paix dans le cadre des accords d'Esquipulas. 1. 4.
1.3. Ministers stressed the importance of the contribution of the dialogue between the two regions in supporting the peace process within the framework of the Esquipulas Agreements. 1. 4.

En ce sens, il appelle toutes les parties dans la région à agir pour la relance du processus de paix régional issu des Accords d'Esquipulas.
In this spirit, they call on all parties in the region to strive for a resumption of the regional peace process based on the Esquipulas agreements.

Une solution juste, stable et durable doit être trouvée par l'action diplomatique, le dialogue régional, la coopération économique et la réconciliation nationale, sur la base du respect de la démocratie et des droits de l'homme, en pleine conformité avec l'accord d'Esquipulas.
A just, stable and lasting solution must be found through diplomatic action, regional dialogue, economic cooperation and national reconciliation based on respect for democracy and human rights, in full compliance with the Esquipulas Agreement.

Dans le contexte des accords d'Esquipulas II, en vue d'instaurer une paix stable et durable en Amérique Centrale, la Communauté Européenne a exprimé dans un communiqué conjoint avec les pays de l'Isthme à Hambourg en février 1988 et à Managua en juin 1988 sa volonté de renforcer son assistance envers les populations réfugiées et déplacées.
Under the Esquipulas II Agreements, which are aimed at establishing stable and lasting peace in Central America, the Community and the Central American countries issued joint communiqués in Hamburg in February and in Managua in June, in which the Community stated its willingness to increase its aid for refugees and displaced persons.