Traduction de «Accolade de l'ours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accolade
brace | curly bracket

accolades
braces

baiser de l'ours [ accolade de l'ours ]
bear hug

baiser de l'ours | accolade de l'ours
bear hug

anguille en accolade [ accolade d'anguille à la broche ]
brace of broiled eel

accolade | arc en accolade
ogee

vaporisateur chasse-ours [ chasse-ours | répulsif à ours ]
bear spray

accolade | bracket
bracket turn | bracket

ours brun
brown bear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand, depuis cette merveilleuse photographie de votre accolade, Monsieur le Président, vous êtes-vous rendu compte que c’était un «sale type»?
When, since that wonderful photograph with you embracing him, Mr President, did you suddenly come to realise that he was a “wrong’un”?

- (PL) Monsieur le Président, la signature de l’accord pour la construction d’un gazoduc sous-marin à travers la Baltique a été illustrée par des photos du président russe Poutine et du chancelier allemand Schröder se donnant une chaleureuse accolade.
– (PL) Mr President, the signature of the agreement to build an undersea gas pipeline across the Baltic was accompanied by shots of President Putin of Russia locked in a warm embrace with Chancellor Schröder of Germany.

Je me souviens de MM. Gorbatchev et Honecker se donnant l'accolade sur l'aire d'envol d'un aéroport, il y a à peine six mois - mais la rencontre elle-même se perd pour moi dans le flou, tant elle me paraît maintenant lointaine et emportée par la marée de l'histoire.
I remember Mr Gorbachev and Mr Honecker hugging one another on the tarmac, only about six months ago - but I almost picture the encounter in sepia, so long ago does it now seem, and so quickly has it been covered by the tide of history.