Traduction de «Accabler quelqu'un d'injures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accabler quelqu'un d'injures
shower abuse on someone [ pour abuse on someone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, après à peine quelques heures de témoignages, les conservateurs s'apprêtent à mettre fin à l'enquête découlant du rapport accablant publié par le vérificateur général sur le dossier des F-35.
Mr. Speaker, after only a few hours of testimony, the Conservatives are set to shut down the inquiry into the AG's scathing report on the F-35, with only seven hours of investigation and nearly seven years of Conservative mismanagement.

Mais c'est peu dire que les États membres n'ont pas été capables, jusqu'à aujourd'hui, de contrôler et de sanctionner les pratiques illicites comme ils auraient dû le faire et le rapport de la Cour des comptes publié il y a quelques mois est, à cet égard, accablant.
However, that is not to say that Member States have not been able to monitor and sanction illegal practices, as they should have done. In this respect, the report of the Court of Auditors published a few months ago is damning.

M. Bill Siksay: Mais cela est quelque peu différent du fait de lancer des injures. M. David Mainse: Oh, croyez-moi, on lui a lancé toutes sortes d'injures du fait qu'il était pentecôtiste.
Mr. Bill Siksay: But that's a little different from name-calling.

Si je vous accable d'injures, Monsieur Barón Crespo, pourquoi tant de membres de votre parti, y compris tous vos membres britanniques, vont-ils voter en faveur de notre proposition lors du vote de demain ?
If I am heaping invective on you, Mr Barón Crespo, why are so many of your members, including all of your British members, going to support our motion in the vote tomorrow?

M. Barón Crespo m'accuse d'accabler les socialistes d'injures.
Mr Barón Crespo accuses me of heaping invective on the socialists.

On fait valoir aussi qu'il serait bon de conserver cette disposition pour des motifs raciaux, notamment lorsque des gens ont été accablés d'injures ou provoqués parce qu'ils sont Noirs ou Autochtones. Cependant, je pense que l'on peut régler ce genre de situation d'autres façons.
There is some argument to keep it in there based on race, when people have been taunted and provoked year after year just because they're black or because they're native, but I think we can deal with those situations in other ways.

J'écoutais, l'autre jour, le député de Winnipeg-Nord—ou quelque chose comme cela, je ne le sais pas précisément et il était bien insulté, l'autre jour, du fait que je n'aie pas retenu le nom précis de son comté—qui disait, à ce sujet-là, lors de son intervention à la Chambre: «Tout ce que Développement des ressources humaines a fait, ce dont on l'accable aujourd'hui, c'est peu de choses; 2 500 $ qui ne balancent pas sur plusieurs centaines de millions, un milliard ou 1,5 milliard de dollars en subventions».
The other day I was listening to the hon. member from Winnipeg North—or something like that, I am not sure, and he was quite insulted when I did not remember the exact name of his riding—who told the House that what Human Resources Development did and was now being condemned for was nothing much: an outstanding amount of $2,500 out of several hundred million dollars, $1 billion or $1.5 billion in grants.

Mon but n'est pas de blâmer quelqu'un, mais de chercher, avec tous les autres députés à la Chambre, une solution au problème qui accable le pays aujourd'hui.
My objective here is not to cast blame as much as it is to try to work with all members of the House to find a solution to what is a serious situation in the country today.