Traduction de «Abus soupçonné à l'endroit d'un enfant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abus soupçonné à l'endroit d'un enfant
Suspected child abuse

abus à l'endroit d'un enfant dans la famille
Child abuse in family

violence faite aux enfants [ violence envers les enfants | violence à l'endroit des enfants | violence à l'égard des enfants | exploitation d'enfants ]
child abuse [ violence against children ]

violence sexuelle à l'endroit des enfants [ violence sexuelle à l'égard des enfants ]
child sexual abuse [ sexual abuse ]

Fonds de vulgarisation et d'information juridiques (agressions sexuelles à l'endroit des enfants)
Child Sexual Abuse Public Legal Education and Information Fund

abus à l'égard d'un enfant
child abuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes en présence d'une forme grave d'abus à l'endroit des enfants lorsque l'un des parents empêche l'autre de voir son enfant.
A severe form of child abuse is when one parent alienates a child from the other parent.

Mme Ruth Lea Taylor: Nous disposons d'une législation en matière de protection des enfants, et les services sociaux de tout le pays sont aux prises avec des abus et des abus présumés à l'endroit des enfants.
Ms. Ruth Lea Taylor: We have the area of child protection legislation, where our social services across the country deal with abuse and alleged abuse of children.

J'aimerais que l'on oblige les gens à signaler les cas d'abus soupçonnés envers les personnes âgées, comme on le fait pour les enfants victimes de maltraitance — et je ne parle pas ici d'inculpation obligatoire, mais de signalisation obligatoire — pour qu'on puisse au moins faire enquête.
One thing I would like to see is mandatory reporting of suspected elder abuse, like we do with children who are being abused—and I'm not saying mandatory charging, just reporting—so that at least it can be investigated.

(8 ter) Les États membres devraient encourager toute personne ayant connaissance du fait qu'un enfant a été victime d'exploitation ou d'abus sexuels, ou soupçonnant que de tels actes ont été commis, à le signaler aux services compétents.
(8b) Member States should encourage any person who has knowledge or suspicion of sexual exploitation or abuse of a child to report to the competent services.

Je pense à deux villes de Colombie-Britannique, une dont on a beaucoup parlé aujourd’hui à la Chambre et à d’autres occasions où l’incidence de la violence a diminué, le nombre de diplômés a augmenté, les abus sexuels à l’endroit des enfants sont en régression et l’apprentissage de la première langue est en progression.
I think of two towns in British Columbia, one about which many stories have been told in the House today and at other times, and one where violence in general has dropped, graduation rates have gone up, sexual abuse of children has gone down, and learning of their first language has gone up.

obligation pour les personnes que leur travail met en contact régulier avec des enfants de faire part des situations dans lesquelles ils ont toutes les raisons de soupçonner un abus;
obligation for those whose work involves regular contact with children to report situations where they have reasonable grounds for suspecting abuse;

– obligation pour les personnes que leur travail met en contact régulier avec des enfants de faire part des situations dans lesquelles ils ont toutes les raisons de soupçonner un abus;
– obligation for those whose work involves regular contact with children to report situations where they have reasonable grounds for suspecting abuse;

Votre solution semble acceptable, mais je pense que nous devons reconnaître qu'il doit s'agir d'un abus lié au sexe des personnes. Cela ne peut pas être un abus à l'endroit du mari, de l'enfant ou de la femme.
You have a good statement there in your solution, but I think we have to agree that abuse has to be gender abuse; it can't be against the husband or against the child or against the wife.