Traduction de «Abrogation d'un traité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole relatif à l'abrogation du Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, signé à Varsovie le 14 mai 1955, et du Protocole en prorogeant la validité, signé à Varsovie le 26 avril 1985
Protocol on terminating the validity of the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance, signed at Warsaw on May 14, 1955, and of the Protocol on extending its validity, signed at Warsaw on April 26, 1985.

abrogation d'un traité | dénonciation d'un traité
termination of a treaty

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

abrogation d'un règlement | abroger un règlement
repealing a regulation | to repeal a regulation

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]
An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]

Loi sur l'Agence du revenu du Canada [ Loi portant prorogation de l'Agence du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence | Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada | Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrog ]
Canada Revenue Agency Act [ An Act to continue the Canada Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence | Canada Customs and Revenue Agency Act | An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence ]

abrogation de visa (1) | abrogation de visa uniforme (2)
revocation of a visa (1) | rescission of a visa (2) | rescission of uniform visa (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. demande à l'Union européenne et aux États membres d'abroger le traité de Schengen et de rétablir le droit des États à contrôler leurs frontières;
6. Calls on the European Union and the Member States to repeal the Schengen Treaty and to restore the right of Member States to control their borders again;

Si la Russie et les États-Unis ne peuvent s'entendre sur un amendement du Traité ABM, et si les États-Unis décident unilatéralement d'abroger le traité, les conséquences pourraient être graves.
If Russia and the United States cannot reach agreement on amending the ABM Treaty, and if the United States unilaterally abrogates the treaty, there could be significant consequences.

Il faut dire que l'abrogation du Traité ABM serait comme telle une violation de l'engagement pris en avril dernier par tous les pays signataires du TNP de préserver et de renforcer le Traité ABM comme pierre angulaire de la stabilité stratégique.
I should note that abrogation of the ABM Treaty would itself be a violation of the commitment made last April by all NPT parties to preserve and strengthen the ABM Treaty as the cornerstone of strategic stability.

25. demande à l'Union et à ses États membres, dans un souci de démocratie, de participation du Parlement européen, de transparence et de plein accès du public à l'information, de traiter l'énergie nucléaire comme toute autre source d'énergie sur la base du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; demande dès lors l'abrogation du traité Euratom;
25. As a matter of democracy, involvement of the European Parliament, transparency and full public access to information, calls on the EU and its Member States to treat nuclear power as any other energy source under the Treaty on the Functioning of the European Union; therefore asks to repeal the Euratom Treaty;

Je ne sais pas comment on pourrait abroger ce traité, mais je suis porté à penser que c'est ce qu'il faudrait faire avant que le Canada refasse ce genre de chose.
I don't know how you abrogate this treaty, but I tend to think that before we do this again, Canada should abrogate the treaty.

Un exemple type serait l'abrogation du traité ABM par notre voisin du sud.
A case in point would be the abrogation of the ADM treaty by our neighbour to the south.

Pour reprendre les propos de M. Godfrey, les Chinois voudraient en traité pour un motif tout à fait rationnel, pour pouvoir progresser et damer le pion aux Américains dans ce domaine; ils pensent ainsi pouvoir retarder les États-Unis dans le déploiement de leur système antimissile balistique et une fois qu'ils auront pris de l'avance, ils pourront abroger le traité, poursuivre leur progression et mettre au point leur propre système.
To paraphrase Mr. Godfrey, he said, I think the Chinese want a treaty for a very rational reason. I think the Chinese want a treaty so that they can go ahead and stymie the U.S. advancements in this field, and by doing that they believe they are going to somehow stall the United States in terms of the deployment of an anti-ballistic missile system, and as a result, it's going to allow them time to go ahead and abrogate that treaty and secretly go ahead and advance their own systems.

La Commission entend-elle commenter l'appel lancé à la Convention sur l'avenir de l'Europe par plus d'une centaine d'organisations représentant la société civile de 29 pays européens pour réclamer l'abrogation du traité Euratom ? Ne pense-t-elle pas que la stratégie énergétique de l'Europe élargie doit plutôt reposer sur le développement des énergies renouvelables que sur le nucléaire et les installations nucléaires (comme celles de Sellafield) qui ont perdu toute crédibilité ?
Will the Commission make a statement on the appeal by over one hundred civil society organisations from 29 countries across Europe to the Convention on the Future of Europe to repeal the EURATOM Treaty, and does the Commission not agree that an enlarged EU needs an energy strategy that is based on the development of sustainable energy options rather than an energy strategy based on nuclear energy and nuclear facilities such as Sellafield in which confidence has been lost?

La Commission entend-elle commenter l'appel lancé à la Convention sur l'avenir de l'Europe par plus d'une centaine d'organisations représentant la société civile de 29 pays européens pour réclamer l'abrogation du traité EURATOM? Ne pense-t-elle pas que la stratégie énergétique de l'Europe élargie doit plutôt reposer sur le développement des énergies renouvelables que sur le nucléaire et les installations nucléaires (comme celles de Sellafield) qui ont perdu toute crédibilité?
Will the Commission make a statement on the appeal by over one hundred civil society organisations from 29 countries across Europe to the Convention on the Future of Europe to repeal the EURATOM Treaty, and does the Commission not agree that an enlarged EU needs an energy strategy that is based on the development of sustainable energy options rather than an energy strategy based on nuclear energy and nuclear facilities such as Sellafield in which confidence has been lost?

Malheureusement, le rapporteur précédent adoptait une position qui englobait toute la radioactivité dangereuse inhérente, s’opposait au retraitement des matières radioactives et recommandait l'abrogation du traité Euratom et l'intégration du secteur nucléaire dans un chapitre "Énergie" du Traité.
Sadly, in the former rapporteur's report, she took a position which included all dangerous inherent radioactivity, went against reprocessing of radioactive material and recommended that the Euratom Treaty be withdrawn and the nuclear sector be covered by a chapter about energy in the Treaty.