Traduction de «Aborder l'affirmation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aborder l'affirmation
deal with the contention

affirmation d'un lien
Link assertion

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Germanwings a d'abord affirmé que ses contrats avec FZG ne comprenaient pas d'aide d'État parce qu'ils n'étaient pas imputables à l'État.
Germanwings first asserted that its contracts with FZG do not contain State aid because it is not imputable to the State.

Dans la déclaration ministérielle intitulée «L’avenir que nous voulons»[35], les dirigeants du monde entier ont affirmé leur attachement au droit fondamental à une eau potable et à l’assainissement, à la concrétisation progressive de l’accès à une eau potable et à des services d'assainissement sûrs et à un prix abordable pour tous (allant au-delà des objectifs de Johannesbourg et des objectifs du millénaire pour le développement) et à une amélioration sensible de la mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau.
In the Ministerial Declaration "The Future We Want"[35], world leaders affirmed their commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, to the progressive realisation of access to safe and affordable drinking water and sanitation for all (i.e. beyond Johannesburg and the MDGs) and to significantly improve the implementation of integrated water resource management.

– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord affirmer mon plein accord avec l'intervention de M. Mitchell.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to state that I fully agree with what Mr Mitchell said in his speech.

Les autorités autrichiennes contestent l’affirmation d’Air France/KLM selon laquelle ÖIAG aurait d’abord dû octroyer à Austrian Airlines une aide financière de 500 millions d’euros et ensuite seulement recevoir l’autorisation de privatiser l’entreprise.
The Austrian authorities dispute Air France/KLM’s statement that ÖIAG should first have provided Austrian Airlines with a EUR 500 million grant and only then been allowed to privatise the company.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord affirmer qu’il nous tient beaucoup à cœur, à la Commission et à moi-même en tant que commissaire en charge du commerce, de collaborer le plus étroitement possible avec le Parlement, dans le droit fil de l’accord-cadre régissant les relations entre les deux institutions.
Mr President, I should like to start by saying that this Commission and I, as Commissioner for Trade, are fully committed to working very closely with Parliament, in line with the framework agreement governing relations between the two institutions.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Madame la Présidente, en réponse à la question de M. Beglitis, je peux tout d’abord affirmer que le Conseil est bien entendu très au fait des questions qu’il soulève.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, in answer to Mr Beglitis’ question I can first of all say that the Council is of course very much aware of the questions he raises.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, en réponse à la question de M. Beglitis, je peux tout d’abord affirmer que le Conseil est bien entendu très au fait des questions qu’il soulève.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, in answer to Mr Beglitis’ question I can first of all say that the Council is of course very much aware of the questions he raises.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord affirmer, Monsieur Varela Suanzes-Carpegna, que je suis toujours à la disposition du Parlement lorsque celui-ci m'appelle.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, Mr Varela Suanzes-Carpegna, I would like to stress that when Parliament calls, naturally I will make myself available, and I believe I have demonstrated this to your satisfaction in the past.

Afin d'améliorer la qualité de ses politiques, l'Union doit tout d'abord examiner si une action est nécessaire et, dans l'affirmative, si cette action doit intervenir au niveau de l'Union.
To improve the quality of its policies, the Union must first assess whether action is needed and, if it is, whether it should be at Union level.

* les lignes directrices visant à garantir l'offre du service universel à un prix abordable: beaucoup doutent du bien-fondé de ces lignes directrices, affirmant que la situation nationale est le principal déterminant du niveau des prix;
* guidelines for affordability of universal service: many doubted the value of guidelines, arguing this was essentially determined by national conditions;