Traduction de «résultat de l'exercice » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

manque d'exercice
gebrek aan lichaamsbeweging

vélo d’exercice
hometrainer

toux à l'exercice
hoesten bij inspanning

appareil d’exercice élastique pour le corps
elastisch lichaamsoefentoestel

appareil d’exercice à barre à disques sous contrainte
oefentoestel met halter met beperkte beweging

appareil d’exercice de traction vers le bas pour le dos
‘back pulldown’-oefentoestel

encourager à faire de l'exercice
aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
aanmoedigen van diepe ademhalings- en hoestoefeningen

appareil d’exercice de type rameur pour le dos
roeitrainer

appareil d’exercice pour les doigts/la main
oefenapparaat voor vinger en/of hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

RÉSULTATS «CORE» Rapprochement des résultats IFRS des résultats «core» – Exercice complet 2009 (non audité)
CORE RESULTS Reconciliation from IFRS results to core results – Full year 2009 (unaudited)

Résultat exceptionnel RéSULTAT DE L’EXERCICE Boni (+), Mali (-) de l’exercice -97.080,99 33.898,81 éVOLUTION DES RéSERVES OU DU DéFICIT CUMULé Réserves (+) ou déficit cumulé (-) en début d’exercice 161.379,76 127.480,95
RESULTAAT VAN HET BOEKJAAR Boni (+), Mali (-) van het boekjaar -97.080,99 33.898,81 EVOLUTIE VAN DE RESERVES OF HET GECUMULEERD TEKORT

Résultat exceptionnel RéSULTAT DE L’EXERCICE Boni (+), Mali (-) de l’exercice 4.926,85 15.087,34 éVOLUTION DES RéSERVES OU DU DéFICIT CUMULé Réserves (+) ou déficit cumulé (-) en début d’exercice 290.424,89 275.337,55
RESULTAAT VAN HET BOEKJAAR Boni (+), Mali (-) van het boekjaar 4.926,85 15.087,34 EVOLUTIE VAN DE RESERVES OF HET GECUMULEERD TEKORT

Résultat financier RESULTAT DE L’EXERCICE Boni (+), Mali (-) de l’exercice 3.497,60 3.000,08
Uitzonderlijk resultaat RESULTAAT VAN HET BOEKJAAR Boni (+), Mali (-) van het boekjaar 3.497,60 3.000,08

Le BPA de base «core» a augmenté parallèlement au résultat net «core». La hausse a été de 47% à USD 1,26 au quatrième trimestre 2009 et de 8% à USD 4,50 sur l’exercice complet. En 2008, ces résultats avaient été respectivement d'USD 0,86 au quatrième trimestre et d’USD 4,18 sur l’exercice.
For quarterly core results, basic EPS rose in line with core net income in the 2009 quarter, up 47% to USD 1.26 from USD 0.86 in the 2008 period, while full-year basic EPS grew 8% to USD 4.50 from USD 4.18 in 2008.

Résultat par action Au quatrième trimestre 2009, le résultat de base par action (BPA) a gagné 53% à USD 1,01 contre USD 0,66 au même trimestre de 2008, alors que sur l’exercice entier, le BPA de base s’est relevé de 3% à USD 3,70 en comparaison d’USD 3,59 en 2008. Ce léger ralentissement de la progression par rapport au résultat net est dû à un accroissement du résultat net attribuable aux intérêts minoritaires.
Earnings per share Basic earnings per share (EPS) in the fourth quarter were up 53% to USD 1.01 from USD 0.66 in the 2008 quarter, while full-year basic EPS rose 3% to USD 3.70 compared to USD 3.59 in 2008, at a slightly slower pace than net income in 2009 due to higher net income attributable to minority interests.

RÉSULTATS «CORE» Rapprochement du résultat opérationnel du résultat opérationnel «core» et du résultat net «core» – Exercice complet (non audité)
CORE RESULTS Reconciliation of operating income to core operating income and net income – Full year (unaudited)

Dates importantes 9 décembre 2009 Journée des investisseurs Novartis: le point sur Oncologie et son pipeline 26 janvier 2010 Résultats du quatrième trimestre et de l’exercice 2009 26 février 2010 Assemblée générale annuelle 20 avril 2010 Résultats du premier trimestre 2010 15 juillet 2010 Résultats du deuxième trimestre et du premier semestre 2010 21 octobre 2010 Résultats du troisième trimestre et des neuf premiers mois de 2010
Novartis investor event: Oncology and pipeline update Fourth quarter and full-year 2009 results Annual General Meeting First quarter 2010 results Second quarter and first half 2010 results Third quarter and first nine months 2010 results

Impôts Le taux d’imposition (exprimé en pourcentage du résultat avant impôts) au quatrième trimestre 2009, s’est situé à 13,7% comparé à 14,3% au quatrième trimestre de l’exercice précédent, tandis que sur l’exercice entier, le taux a augmenté à 14,8% contre 14,1% un an auparavant.
Taxes The tax rate (taxes as a percentage of pre-tax income) in the fourth quarter of 2009 was 13.7% compared to 14.3% in the prior-year quarter, while the full-year tax rate rose to 14.8% from 14.1%.

Le résultat «core» de l’exercice entier provenant des entreprises associées a progressé de 25% à USD 1,1 milliard grâce à une hausse des contributions sous-jacentes de Roche et à la première comptabilisation dans les capitaux propres de la participation de 25% dans Alcon sur un exercice entier après son acquisition à la mi-2008.
Full-year core income from associated companies rose 25% to USD 1.1 billion on increased underlying contributions from Roche as well as full-year equity accounting of the 25% Alcon stake after the mid-2008 purchase.