Vertaling van "réalisation de tests sérologiques anti‑hiv " (Frans → Nederlands) :

Cette étude nécessite une collecte aussi large que possible du sérum de tous les hémophiles pour la réalisation de tests sérologiques anti‑HIV. Aucune contrainte n'obligera un hémophile à y participer.
Deze studie vereist de inzameling van een zo groot mogelijk aantal bloedstalen bij hemofilielijders voor serologische anti‑HIV tests.

Pour qualifier de tels composants, il est donc nécessaire de réaliser un test sérologique (recherche d’anticorps anti-CMV) au moment du don.
Voor de kwalificatie van dergelijke bestanddelen is het dus noodzakelijk om bij de donatie een serologische test uit te voeren (opsporen van CMVantistoffen).

Dans la suite de ce document, nous souhaitons attirer l’attention sur les différents virus importants dans le cadre d’une transmission éventuelle par le biais des tissus, le contexte des tests et les problèmes de nature technique susceptibles de se poser lors de la réalisation de tests sérologiques sur du sang de personnes décédées.
In wat hierna volgt, willen we de nadruk leggen op de verschillende virussen die van belang zijn voor eventuele transmissie via weefsel, de achtergrond van de testen en de problemen van technische aard die zich kunnen voordoen bij het uitvoeren van serologische testen op kadaverbloed.

En 1987, un cas de transmission du HIV par un donneur à plusieurs receveurs (rein et foie) a été rapporté au CDC. Le donneur était négatif pour les Ac anti-HIV (ELISA) lors du test sérologique réalisé immédiatement après 56 transfusions de sang et cristalloïdes.
In 1987 werd een geval van HIV-transmissie van een donor naar verschillende receptoren (nier en lever) gerapporteerd aan de CDC. De donor was anti-HIV As negatief (ELISA) bij de serologische test uitgevoerd onmiddellijk volgend op 56 bloedtransfusies en cristalloïden.

anti-HIV 1,2; HBsAg; anti HBc; anti HCV, test syphilis anti-HIV 1,2; HBsAg; anti HBc; anti HCV, test syphilis anti-HIV 1,2; HBsAg; anti HBc; anti HCV, test syphilis
anti-HIV- 1,2; HBsAg; anti HBc; anti HCV, EU 2006/17/EG bijlage 2 syfilistest kwaliteitsnormen HGR juni anti-HIV 1,2; HBsAg; anti HBc; anti HCV, 2007 syfilistest KB normen dd 28/09/2009 anti-HIV 1,2; HBsAg; anti HBc; anti HCV, bijlage IV syfilistest

3.3.2 Test NAT versus sérologie lors du don de sang Les tests sérologiques classiques permettent de reconnaître et d’exclure la majorité des donneurs potentiels contaminés par le HIV, HCV ou HBV. Il reste toutefois un groupe de donneurs infectés récemment et donc non détectables au moyen des tests sérologiques classiques (fenêtre sérologique avant séroconversion) mais aussi des donneurs infectés de manière chronique par HBV chez lesquels l’antigène (Ag) n’est plus détectable.
3.3.2 NAT-testing versus serologie bij bloeddonatie Klassieke serologische tests laten toe om de meerderheid van de HIV, HCV of HBV besmette potentiële donoren te herkennen en te excluderen. Er blijft echter een groep van recent geïnfecteerde donoren die niet te detecteren zijn met de klassieke serologische tests (vensterperiode vóór seroconversie), maar ook chronisch met HBV geïnfecteerde donoren waarbij het antigeen (Ag) niet meer te detecteren is.

10. Les médecins travaillant dans les laboratoires de biologie clinique veilleront à ce que les résultats des tests sérologiques pour le HIV ne soient communiqués qu'au médecin demandeur.
10. Artsen werkzaam in laboratoria voor klinische biologie moeten ervoor waken dat de resultaten van serologische testen voor HIV slechts aan de geneesheer-aanvrager worden meegedeeld.

Les médecins travaillant dans les laboratoires de biologie clinique veilleront à ce que les résultats des tests sérologiques pour le HIV ne soient communiqués qu'au médecin demandeur.
Artsen werkzaam in laboratoria voor klinische biologie moeten ervoor waken dat de resultaten van serologische testen voor HIV slechts aan de geneesheer aanvrager worden meegedeeld.

Les médecins travaillant dans des laboratoires de biologie clinique veilleront à ce que les résultats des tests sérologiques pour le HIV ne soient communiqués qu'au médecin demandeur et de préférence à son adresse privée.
Artsen werkzaam in laboratoria voor klinische biologie moeten ervoor waken dat resultaten van serologische tests voor HIV slechts aan de geneesheer‑aanvrager worden medegedeeld en bij voorkeur op zijn particulier adres.

Ensuite, un premier test sanguin est réalisé (sérologie HIV, Hépatite B et Hépatite C) et la procédure classique en cas d’accident de travail est respectée.
Vervolgens wordt een eerste bloedtest uitgevoerd (HIV-serologie, Hepatitis B en Hepatitis C) en wordt de klassieke procedure voor een arbeidsongeval gevolgd.