Vertaling van "qu'ils avaient commandés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système de commande à distance d'assistance
aangepast afstandsbedieningssysteem

unité de commande de système de chauffage du corps entier à circulation d’air
bedieningseenheid voor patiëntverwarmingssysteem op basis van lucht

unité de commande de système à jet d’air abrasif dentaire
regeleenheid voor tandheelkundig zandstraalsysteem

unité de commande de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
bedieningseenheid voor patiëntverwarmingssysteem en/of patiëntkoelsysteem op basis van lucht

commande à distance de dispositif auditif
afstandsbediening voor gehoorapparaat

composant électrique de commande de conduite/du moteur de voiture d'assistance
aangedreven bedieningsonderdeel en/of motorregelingsonderdeel voor aangepaste auto

dispositif d’aide à la commande d’éclairage
aangepast bedieningsapparaat voor verlichting

dispositif d’aide à l’apprentissage d’un levier de commande
trainingshulpmiddel voor aangepast joystickgebruik

composant manuelle de commandes de conduite et moteur de voiture d'assistance
handbediend bedieningsonderdeel en/of motorregelingsonderdeel voor aangepaste auto

unité de commande d’instrument de test audiométrique/de prothèse auditive
bedieningseenheid voor audiometrisch toestel/hoortoestel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les exploitants du secteur alimentaire peuvent continuer à utiliser les stocks et le matériel qu'ils avaient commandés avant l'entrée en vigueur du présent règlement (CE) n° 853/2004 jusqu'à l'épuisement desdits stocks et jusqu'au remplacement dudit matériel.
Exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen de voorraden en uitrusting die zij vóór de inwerkingtreding van de Verordening (EG) nr. 853/2004 hadden besteld, blijven gebruiken totdat deze uitgeput zijn of aan vervanging toe zijn.

‣ Nouveau formulaire de commande off-line depuis fin novembre 2007 L’INAMI et SPEOS ont mis au point un nouveau formulaire pour les commandes off-line (commandes passées par courrier ou fax) afin de diminuer les risques d’erreurs.
‣ Een nieuw offlinebestelformulier sinds eind november 2007 Om het risico op fouten te beperken, hebben het Riziv en SPEOS een nieuw formulier uitgewerkt voor de offlinebestellingen (bestellingen via de post of per fax).

Procédure de commande insuffisamment connue : le formulaire de commande n’est pas utilisé et les commandes sont parfois incomplètes.
Bestelprocedure is onvoldoende gekend: geen gebruik van het bestelformulier, de bestellingen zijn soms onvolledig.

Q4/2006 Q1/2007 Satisfaction générale du call center 75,0% 80,4% Satisfaction générale livraison Taxipost 96,2% 89,1% Satisfaction des commandes par la poste 96,6% 88,9% Satisfaction des commandes par fax 87,3% 93,1% Satisfaction des confirmations commandes et 85,7% 85,7% paiements Satisfaction du site web 93,0% 88,8%
Q4/2006 Q1/2007 Algemene tevredenheid Call Center 75,0% 80,4% Algemene tevredenheid levering Taxipost 96,2% 89,1% Tevredenheid met bestelling via post 96,6% 88,9% Tevredenheid met bestelling via fax 87,3% 93,1% Tevredenheid met bevestiging bestelling en 85,7% 85,7% betaling Tevredenheid over website 93,0% 88,8%

En Allemagne, on a constaté que chez les porcs abattus, 43,7 % des animaux présentaient des lésions de pneumonie, 22,7 % avaient de la pleurite, 6,8 % avaient de la péricardite, 45,6 % avaient des lésions hépatiques et 5 % avaient de l'arthrite (Kofer et al., 2001).
In Duitsland heeft men vastgesteld dat bij geslachte varkens 43,7% van de dieren letsels vertoonden van pneumonie, 22,7% hadden pleuritis, 6,8 % hadden pericarditis, 45,6% hadden leverletsels en 5% hadden arthritis (Kofer et al., 2001).

L’enquête a permis d’identifier une série de contacts de l’intéressé, lesquels ont avoué avoir commandé des produits. L’un de ces contacts était déjà connu dans le cadre d’un dossier international concernant justement la commande de produits chinois sur Internet.
Eén van de contacten kwam al eens eerder in een internationaal dossier voor waarbij eveneens Chinese producten via Internet werden besteld.

Ces bébés avaient tous moins d’un an et 93 % d’entre eux n’avaient pas 6 mois.
Deze baby’s waren allen jonger dan één jaar waarvan 93 % jonger dan 6 maanden.

Il ressort de nombreux dossiers que les produits sont commandés en Chine.
China komt in veel dossiers voor als het land waar de producten worden besteld.

Les informations de traçabilité doivent figurer par écrit sur un document d’accompagnement de la marchandise (bon de commande, facture, bon de livraison,…), jusqu’au stade de la distribution.
De gegevens over traceerbaarheid moeten schriftelijk op een begeleidend document bij het product (bestelbon, factuur, leveringsbon,…) vermeld worden tot aan het stadium van de distributie.

a) Dans la description des exigences pour les produits entrants, il est fait mention d'un contrôle organisé afin de vérifier si le produit livré correspond bien au produit commandé.
vereisten melding gemaakt van een controle die uitgevoerd wordt om na te gaan of het geleverde product wel degelijk het bestelde product is.