Traduction de «persévérance » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La persévérance dans ce domaine est de mise, des programmes éducatifs et d’audit ne se révélant pas toujours rapidement efficaces en MRS 82 .
Doorzettingsvermogen is op dit gebied noodzakelijk; het vergt enige tijd voor educatieve programma's en audits werkzaam blijken in WZC’s 82 .

La recette de l’autonomie comporte de multiples ingrédients, nappés de volonté et de persévérance : indépendance économique, sécurité alimentaire, alphabétisation mais aussi accès aux soins de santé, élément essentiel de tout parcours vers la liberté.
Het recept van autonomie omvat verschillende ingrediënten, overgoten met een sausje van wilskracht en doorzettingsvermogen. Economische factoren, voedselveiligheid, alfabetisering .: het speelt allemaal een rol.

Inadéquation Persévérance Inadéquation sociale Récalcitrance Dominance
Inadekwatie Volharding Sociale inadekwatie Recalcitrantie Dominantie

Le ‘motif de prestation’ entraîne une situation spécifique de prestation, dans le sens où le patient se distingue et persévère dans des situations où la tâche à effectuer s’apparente pour lui à un défi.
Het ‘prestatiemotief’ leidt in een specifieke situatie tot het presteren, in de zin van uitmunten en doorzetten in taaksituaties die voor het subject een uitdaging vormen.

Grâce à leur enthousiasme, leur persévérance et la qualité de leur travail, un grand nombre de projets ont été menés à bien.
Dankzij hun enthousiasme, doorzettingsvermogen en kwalitatief werk, werden talrijke projecten tot een goed einde gebracht.

imaginer une situation et un pictogramme, lui donner une forme réelle et l'utiliser Développement de l'autogestion 82 comprendre une tâche, l'entreprendre/persévérer et achever.
in een situatie zelf een pictogram bedenken, creatief vorm geven en gebruiken. Ontwikkeling van de zelfsturing 82 een taak begrijpen, aanvatten /volhouden en afwerken.

Il est important de rester patient et persévérant.
Het is belangrijk dat u geduld hebt en blijft volharden.

Ayant des buts irréalistes et se punissant s’il ne les atteint pas (quelques exemples d’attentes irréalistes sont donnés dans le texte) Instable émotionnellement et anormalement effrayé par de nouvelles situations Impulsif et manquant de persévérance Excessivement concerné par l’opinion des autres Self-estime basse Concernant la souplesse vs rigidité de caractère, la première favorise le stress par la difficulté de dire non mais permet de mieux coper si c’est nécessaire.
Facteurs liés à l’environnement organisationnel (charge de travail ; priorités institutionnelles tournées vers l’administratif, le financier, la bureaucratie ; manque de leadership, de supervision ; manque de formation spécifique ; absence d’un sentiment d’impact et de contrôle ; manque d’interaction sociale et de soutien parmi le staff ; clients difficiles ; charge administrative. Facteurs individuels = personne avec anxiété névrotique Ayant des buts irréalistes et se punissant s’il ne les atteint pas (quelques exemples d’attentes irréalistes sont donnés dans le texte) Instable émotionnellement et anormalement effrayé par de nouvelles situations Impulsif et manquant de persévérance Excessivement concerné par l’opinion des autres Self-estime basse Concernant la souplesse vs rigidité de caractère, la première favorise le stress par la difficulté de dire non mais permet de mieux coper si c’est nécessaire.

Ce résultat est dû aux efforts persévérants du Comité Permanent des Médecins Européens au niveau de l’Europe dont l’ABSyM fait partie.
Dit is het resultaat van de onafgebroken inspanningen op Europees niveau van het Permanente Comité van de Europese Artsen waar de BVAS deel van uitmaakt.

Didier admet que la combinaison de son traitement de dialyse avec un travail quasi à temps plein exige de la persévérance.
Didier geeft toe dat de combinatie van zijn dialysebehandeling met bijna voltijds werk doorzettingsvermogen vergt.