Traduction de «n'ai jamais reçu » (Français → Néerlandais) :

Mon code Pin est bloqué J'ai oublié mon code PUK Je n'ai jamais reçu mon code PIN
Mijn PIN code is geblokkeerd Ik ben mijn PUK code kwijt Ik heb mijn PIN-code nooit ontvangen

Les résistances touchent aussi les personnes n'ayant jamais reçu d'antibiotiques, des auteurs ayant mis en évidence dans la flore intestinale d'enfants n'ayant jamais reçu d'antibiotique et vivant sur différents continents une proportion d'E. coli résistants à différentes molécules, avec un taux de résistance corrélé à l'emploi des antibiotiques dans leur ville d'origine (13).
Resistentie komt ook voor bij personen die nog nooit antibiotica hebben ingenomen: auteurs hebben aangetoond dat de darmflora van kinderen uit verschillende continenten die nog nooit antibiotica toegediend hebben gekregen E. coli bevat die tegen verschillende moleculen resistent zijn. De resistentiegraad is daarbij gecorreleerd met het gebruik van antibiotica in hun geboortestad (13).

Non, non, moi, j’ai jamais mis un pied au CPAS et je le dis : “je vendrai ma baraque si il faut mais je n’irai jamais au CPAS !”
Neen, neen, ik, ik heb nog nooit een voet in het OCMW gezet en ik herhaal het: “Ik verkoop nog liever mijn kot, maar naar het OCMW zal ik nooit gaan!”

C'est ainsi qu'une personne qui n'a jamais reçu d'antibiotiques peut se retrouver infectée par un microbe résistant à de nombreux antibiotiques.
Zo kan iemand die nog nooit antibiotica nam, besmet worden door een microbe die resistent is tegen vele antibiotica.

C’était rédiger une lettre tous les mois pour avoir un certifi cat médical de mon médecin pour l’envoyer à mon employeur, etc. Tout ce qui est venu de la mutuelle et que j’ai certainement reçu, est passé dans le fond du bac à courrier et y est resté x années”.
Ik moest bijvoorbeeld elke maand een brief schrijven om een medisch attest te krijgen van mijn huisarts en dat dan doorsturen naar mijn werkgever, enz. Alles wat ik van de mutualiteit aangekregen heb en dat ik vast en zeker ontvangen heb, ging onderaan in het postbakje en is daar X aantal jaren blijven liggen”.

Les données pour Bruxelles ont été demandées mais nous ne les ont jamais reçues.
De gegevens voor Brussel werden opgevraagd, maar nooit verkregen.

Des données complémentaires, reçues par e-mail et par contact téléphonique avec un collaborateur de SPF, Sécurité sociale - DG Personnes handicapées, nous montrent qu’au mois de novembre 2009 291.055 personnes en Belgique avaient une reconnaissance suite à une expertise médicale ARR et/ou AI dont 151.781 avaient effectivement droit à une ARR et/ou AI. Il y avait 139.274 personnes qui n’avaient pas droit à une allocation mais qui avaient uniquement une reconnaissance médicale.
DG Personen met een Handicap, leren ons dat in november 2009 291.055 personen in België een medische erkenning IVT en/of IT hadden waarvan er 151.781 ook effectief recht hadden op een IVT en/of IT. Er waren 139.274 personen die geen recht hadden op de tegemoetkoming maar enkel medisch erkend waren.

Je soussigné, [nom et prénom de la personne concernée], ai lu le document “Fiche d’information pour les participants à une étude” et ai reçu une copie du document.
Ik, [naam en voornaam van de betrokkene], heb het document ‘Informatiefiche voor deelnemers aan een studie” gelezen en er een kopij van gekregen.

J’ai reçu des explications sur les risques possibles et les avantages de l’étude.
Ik heb uitleg gekregen over de mogelijke risico’s en voordelen van de studie.

J’ai reçu une copie de ce ‘formulaire de consentement’ signé et daté.
Ik heb een kopij gekregen van dit ondertekende en gedateerde ‘toestemmingsformulier’.