Traduction de «manuel d'instructions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression par un étranglement manuel
aanval door handmatige wurging

accident causé par des outils manuels et des matériaux non alimentés
ongeval veroorzaakt door niet-aangedreven gereedschap en werktuigen

composant manuelle de commandes de conduite et moteur de voiture d'assistance
handbediend bedieningsonderdeel en/of motorregelingsonderdeel voor aangepaste auto

scie d’autopsie manuelle
autopsiehandzaag

composant secondaire manuel de voiture d'assistance
handbediende adapter voor secundaire bediening van aangepaste auto

composant manuel de direction de voiture d'assistance
handbediend stuurinrichtingsonderdeel voor aangepaste auto

machine à écrire d'assistance manuelle
handmatige aangepaste typemachine

brosse à dents manuelle d'assistance réutilisable
herbruikbare aangepaste handtandenborstel

brosse à dents manuelle d'assistance à usage unique
aangepaste handmatige tandenborstel voor eenmalig gebruik

dispositif autopiqueur manuel réutilisable
automatische bloedlancet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ensemble des documents liés à l’autocontrôle (procédures, instructions,…) sont repris dans un manuel de sécurité (autres dénominations possibles : manuel HACCP, manuel qualité,…) qui permet d’accéder rapidement et facilement aux informations.
Alle documenten die verband houden met de autocontrole (procedures, instructies,…) zijn opgenomen in een veiligheidshandboek (andere benamingen zijn mogelijk: HACCP-handboek, kwaliteitshandboek,…) waarmee de informatie snel en vlot kan worden opgevraagd.

Dès l’activation de ce “Dialog Box”, les instructions peuvent être suivies, telles que décrites dans le manuel.
Zodra deze “Dialog Box” geopend wordt, kunnen de instructies zoals beschreven in de handleiding gevolgd worden.

En collaboration avec le VDAB, et Wolters-Plantin SA, publication d'un manuel d'instructions pour la réparation d'installations électriques sous forme d'un livre et sur CD-rom; il est prévu que ce manuel sera disponible début 2009;
In samenwerking met de VDAB en Wolters-Plantin SA: publicatie van een instructiehandleiding voor de herstelling van elektrische installaties beschikbaar in boekvorm en op CD-rom (beschikbaar begin 2009);

L’ensemble des documents liés à l’autocontrôle (procédures, instructions,…) sont repris dans un manuel de sécurité (autres dénominations possibles : manuel qualité,…) qui permet d’accéder rapidement et facilement aux informations.
Alle documenten die verband houden met de autocontrole (procedures, instructies,…) zijn opgenomen in een veiligheidshandboek waarmee de informatie snel en vlot kan worden opgevraagd.

Les travaux menés dans le cadre du projet SHIPSAN TRAINET ont débouché sur un manuel d'instructions et des exercices de formation destinés aux autorités portuaires et au personnel maritime exerçant en Europe.
Inmiddels heeft SHIPSAN TRAINET al een opleidingshandboek en opleidingen voor Europees haven- en scheepspersoneel opgeleverd.

Les IPSS s’engagent à respecter les instructions pour les services d’achats qui visent le renforcement de la durabilité des marchés publics fédéraux et qui sont repris dans le manuel achats durables ainsi que dans le guide des achats durables.
De OISZ verbinden zich tot het respecteren van de instructies voor de aankoopdiensten, die de versterking van de duurzaamheid van de federale overheidsopdrachten beogen en zijn opgenomen in het handboek van de duurzame aankopen alsook in de gids van de duurzame aankopen.

Pour installer une nouvelle version du logiciel, vous pouvez utiliser le manuel d’installation (installation instructions FR) mis à votre disposition.
Om een nieuwe versie van de software te installeren kunt u zich wenden tot de handleiding voor installatie (installation instructions NL)

La cellule Compléments alimentaires du SPF a élaboré un manuel avec des instructions détaillées et une présentation étendue du programme.
De cel Voedingssupplementen van de FOD heeft een handleiding opgesteld met gedetailleerde instructies en een uitgebreide toelichting van het programma zelf.

o vérification les CCP et les PA o vérification via audit (interne, externe) o vérification du manuel : toutes les procédures, instructions, formulaires
o verificatie van CCP’s en PVA’s o verificatie via audits (intern, extern) o verificatie van het handboek: alle procedures, instructies, registratieformulieren, … o verificatie via klachtenafhandeling: niet van toepassing o verificatie via monstername en analyses: niet van toepassing

Dans beaucoup plus de cas manquaient le manuel d’utilisation et les instructions de ces équipements de travail ou ils n’étaient pas disponibles dans la langue de l’utilisateur.
In veel meer gevallen ontbraken de gebruikshandleiding en de instructies van deze arbeidsmiddelen of waren ze niet beschikbaar in de taal van de gebruiker.