Traduction de «l'échelle décubitus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décubitus | (attitude du corps) en position couchée
decubitus | doorligwonde

escarre de décubitus
decubitus

escarre de décubitus du talon
decubitus,hiel

angor de décubitus
angina pectoris bij rust

escarre de décubitus de la fesse
decubitus, bil

soins d'une escarre de décubitus
zorg voor decubitusletsel

évaluation d'une escarre de décubitus
evalueren van decubitus

escarre de décubitus de la cheville
decubitus, enkel

escarre de décubitus de la région sacrée
decubitus, stuit

prévention d'une escarre de décubitus
decubituspreventie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, dans un hôpital 30 % des patients ont une valeur 1 sur l'échelle décubitus (exemple fictif).
Bijvoorbeeld: in dit ziekenhuis heeft 30% van de patiënten een waarde 1 op schaal decubitus (fictief voorbeeld).

Il n’y a pas d’indications que les échelles de risque (par ex. l’échelle de Braden, estimant le risque par cotation de divers items tels que les facultés de perceptions sensorielles du patient, l’humidité de la peau, le niveau d’activité physique, l’alimentation, la mobilité et les forces de frottement et cisaillement), utilisées pour estimer le risque de développer une escarre de décubitus (donc dans un cadre préventif), aient également une valeur prédictive concernant l’évolution d’une escarre de décubitus existante 11 .
Het is niet duidelijk of de risicoschalen (bv. Bradenschaal waarbij een risico-inschatting gebeurt door het quoteren van diverse items zoals het zintuiglijk waarnemingsvermogen van de patiënt, huidvochtigheid, activiteitsgraad, voeding, mobiliteit en ‘wrijven en schuiven’) die gebruikt worden om het risico van het ontwikkelen van een decubitusletsel in te schatten (dus in het kader van decubituspreventie) ook een predictieve waarde hebben aangaande de evolutie van een bestaand decubitusletsel 11 .

En revanche, une échelle de risque (telle que l’échelle de Braden par ex) peut (sur base d’opinion d’experts) s’avérer utile pour évaluer le risque de formation de nouvelles lésions chez un patient déjà porteur d’une escarre de decubitus 12 .
Wel kan (volgens expert’s opinion) een risicoschaal (zoals bv. de Bradenschaal) nuttig zijn om bij een patiënt met een reeds aanwezig decubitusletsel het risico op het ontstaan van nieuwe letsels te evalueren 12 .

Les échelles estimant le risque de décubitus sont des instruments utilisables, mais probablement moins utiles que le regard critique d’un infirmier expérimenté.
De schalen om het risico van decubitus in te schatten zijn bruikbare instrumenten, maar mogelijk minder zinvol dan de klinische blik van een ervaren verpleegkundige.

Il n’y a pas d’échelles de risque validées pour évaluer le risque de survenue d’escarres de décubitus multiples ou de dégradation des plaies existantes.
Voor het evalueren van de kans op het onstaan van bijkomende decubitusletsels of verslechtering van de bestaande zijn er geen gevalideerde risicoschalen.

Ces échelles de risque peuvent être considérées comme un outil complémentaire à la pertinence clinique du soignant, mais ne nous indiquent cependant pas l’évolution d’une escarre de décubitus spécifique chez un patient individuel 10 .
Deze risicoschalen kunnen aanzien worden als een hulpmiddel naast het klinische oordeel van de verzorgende. Het is echter niet duidelijk of deze risicoschalen ons aanwijzingen kunnen geven over hoe een specifiek decubitusletsel bij een individuele patiënt verder zal evolueren 10 ?