Vertaling van "l'animal est isolé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode

collision entre un animal monté et un autre un animal, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en ander dier, ruiter van dier gewond

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans une collision avec un piéton ou un animal
berijder of inzittende gewond bij botsing met voetganger of dier

accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un animal, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en dier, ruiter van dier gewond

collision entre un animal monté et un piéton, un transport de piéton ou un véhicule de piéton, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en voetganger, voetgangersvervoermiddel of voetgangersvoertuig, ruiter van dier gewond

collision entre un animal monté et un véhicule routier non motorisé sauf un vélo à pédales et un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en niet-gemotoriseerd voertuig, met uitzondering van fiets en door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond

chute d'un animal monté, cavalier d'un animal blessé
val van bereden dier, ruiter van dier gewond

bandage d’isolation
isolatieverband

coussin isolant pour le corps
lichaamsisolerende onderlegger

virus Isolate 318
geïsoleerd 318-virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Si un des tests cités ci-dessus s'avère positif, l'animal est isolé et, s'il s'agit du donneur, son sperme récolté depuis le dernier test négatif n'est pas mis sur le marché national et/ou intracommunautaire.
4. Indien één van bovengenoemde tests positief uitvalt, wordt het dier afgezonderd en, indien het om de donor gaat, mag het sinds de laatste negatieve test verkregen sperma niet in de nationale handel gebracht worden.

151354 Si un des tests cités ci-dessus s'avère positif, l'animal est isolé et, s'il s'agit du donneur, son sperme récolté depuis le dernier test négatif n'est pas mis sur le marché national et/ou intracommunautaire.
151354 Indien één van bovengenoemde tests positief uitvalt, wordt het dier afgezonderd en, indien het om de donor gaat, mag het sinds de laatste negatieve test verkregen sperma niet in de nationale en/of intracommunautaire handelsverkeer gebracht worden.

3. Si un des tests susmentionnés est positif, l’animal doit être isolé et le sperme obtenu de cet animal depuis le dernier test négatif ne peut pas être mis sur le marché national ou intracommunautaire.
3. Indien één van bovengenoemde tests positief uitvalt, moet het dier worden afgezonderd en mag het sinds de laatste negatieve test verkregen sperma van dit dier niet in de nationale handel of het intracommunautair handelsverkeer gebracht worden.

Le Service d'inspection Bien-être animal est régulièrement confronté à des cas de négligence extrême de la part de personnes tombées dans l'isolement et présentant, le cas échéant, des problèmes de santé physique ou mentale.
De Inspectiedienst Dierenwelzijn wordt regelmatig geconfronteerd met extreme dierenverwaarlozing door vereenzaamde mensen, die al dan niet met lichamelijke of geestelijke gezondheidsproblemen kampen.

- Très rare (moins de 1 animal sur 10 000, y compris les cas isolés).
- Zeer zeldzaam ( minder dan 1 dier per 10.000 dieren, inclusief afzonderlijke meldingen).

- très rare (moins d’un animal sur 10 000, y compris les cas isolés).
- zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 dieren, inclusief geïsoleerde rapporten).

8. Dans le cas d'un résultat positif, l'animal en question est immédiatement isolé et son sperme collecté depuis la date du dernier test négatif ne fait l'objet de commerce à l'exception de chaque éjaculat qui a été testé négatif pour le virus BVD/MD.
8. Bij een positief resultaat, wordt het desbetreffende dier onmiddellijk geïsoleerd en wordt het sinds de laatste negatieve test verkregen sperma niet in de handel gebracht, met uitzondering van sperma van een ejaculaat dat met negatief resultaat op BVD/MD getest is.

150706 Dans le cas d'un résultat positif, l'animal en question est immédiatement isolé et son sperme collecté depuis la date du dernier test négatif ne fait l'objet de commerce à l'exception de chaque éjaculat qui a été testé négatif pour le virus BVD/MD.
150706 Bij een positief resultaat, wordt het desbetreffende dier onmiddellijk geïsoleerd en wordt het sinds de laatste negatieve test verkregen sperma niet in de handel gebracht, met uitzondering van sperma van een ejaculaat dat met negatief resultaat op BVD/MD getest is.

lorsqu’il s’agit d’un étalon séropositif au virus de l’artérite équine, un test d’isolation du virus à réaliser de manière biannuelle démontrant que l’animal ne produit aucun virus ; o le test mentionné au point f sous iii) au moins tous les 60 jours;
wanneer het gaat om een voor equine virusarteritis seropositieve hengst waarbij uit een tweejaarlijks te verrichten virusisolatietest is gebleken dat het dier geen virus afscheidt; o de in punt f onder iii) genoemde test ten minste om de 60 dagen;

Les tests sur l’artérite virale équine comme mentionnés au point f sous ii) ne sont pas obligatoires lorsqu’il s’agit d’un étalon séropositif, un test d’isolation du virus biannuel ayant révélé que l’animal ne produit pas de virus;
Testen op equine virale arteritis zoals vermeld in punt f onder ii) zijn niet verplicht wanneer het gaat om een seropositieve hengst waarbij uit een tweejaarlijks te verrichten virusisolatietest is gebleken dat het dier geen virus afscheidt;