Traduction de «l'accord entre donc en vigueur » (Français → Néerlandais) :

Ces pourcentages ne sont atteints dans aucun arrondissement ; l'accord entre donc en vigueur pour tout le pays.
Die percentages van weigering worden in geen enkel arrondissement gehaald zodat het akkoord voor het ganse land in werking treedt.

Un nouvel accord a été conclu le 14 décembre 1998 entre les dentistes et les mutualités. Cet accord est entré en vigueur le 22 février 1999 et est théoriquement valable jusqu’au 31 décembre 2000.
Op 14 december 1998 is een nieuw akkoord gesloten tussen de tandheelkundigen en de ziekenfondsen dat op 22 februari 1999 in werking is getreden en theoretisch geldt tot 31 december 2000.

si la maladie professionnelle est décrite dans les accords internationaux liant la Belgique, à partir du jour où ces accords sont entrés en vigueur en Belgique et en accord avec leurs dispositions.
indien de beroepsziekten omschreven zijn in de internationale overeenkomsten die België verbinden, vanaf de dag waarop die overeenkomsten in België in werking zijn getreden en overeenkomstig de bepalingen ervan.

(1) Cet accord est entré en vigueur le 22 février 1999 et est normalement en vigueur jusqu’à la fin de l’année 2000 (2) Pour en connaître les raisons, voir
(1) Dit akkoord is in werking getreden op 22 februari 1999 en loopt normaliter tot einde 2000 (2) Voor de redenen hiervoor zie I..

Ce nouvel accord national entre en vigueur le 1 er janvier 2008.
Deze nieuwe nationale overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2008.

Cette réglementation pourrait de facto aboutir à une situation différente vis-à-vis des dispensateurs de soins non conventionnés, selon qu’ils exercent leur profession dans une Région où un accord est entré en vigueur ou non.
De facto zou die wettelijke regeling kunnen leiden tot een verschillende situatie t.a.v. niet-geconventioneerde zorgverleners, naargelang ze hun beroep uitoefenen in een streek waar een akkoord al dan niet in werking is getreden.

L’accord est entré en vigueur dans tous les arrondissements.
Dit houdt in dat het akkoord in alle arrondissementen in werking is getreden.

Après le consentement de tous les parlements, l’accord est entré en vigueur dès 2008.
Na instemming door alle parlementen werd het akkoord voor alle overheden van kracht vanaf 2008.

Ce dernier paragraphe s’est avéré nécessaire parce que l’accord national médico-mutualiste du 3 novembre 1997 entré en vigueur le 1 er avril 1998 avait été dénoncé (3) et qu’il n’y avait donc plus de base juridique pour le paiement des honoraires forfaitaires.
Die laatste paragraaf bleek noodzakelijk omdat het Nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen van 3 november 1997 dat in werking is getreden op 1 april 1998 was opgezegd (3) en er was dus geen juridische basis meer voor de betaling van de forfaitaire honoraria.

Les articles du chapitre 7 précité ne sont donc pas encore entrés en vigueur.
De artikelen van voorvermeld hoofdstuk 7 zijn dus nog niet in werking getreden.