Traduction de «fait de très grandes variations » (Français → Néerlandais) :

La transfusion est très peu traitée dans les études médicales et il existe de ce fait de très grandes variations d’attitude entre les cliniciens du pays.
Er is weinig medisch onderzoek naar transfusie en de clinici van dit land houden er dan ook heel uiteenlopende meningen op na.

Du fait d’une conjugaison présystémique et d’un métabolisme de premier passage hépatique, la biodisponibilité absolue ne s’élève qu’à 40 % environ et est soumise à une très grande variation interindividuelle (20-65 %).
Gezien de presystemische conjugatie en het eerstepassagemetabolisme in de lever is de absolute biologische beschikbaarheid maar ongeveer 40%, maar met een sterke interindividuele variatie (20-65%).

Pour la biologie clinique, de très grandes variations ont été mises en évidence au niveau des dépenses entre les différents hôpitaux.
Bij de klinische biologie werd een zeer grote variatie vastgesteld in uitgaven tussen de verschillende ziekenhuizen.

L’énergie utilisée dans le cadre d’une activité physique présente une très grande variation d’un individu à l’autre et souvent aussi d’un jour à l’autre pour un même individu.
De energie die verbruikt wordt in het kader van fysieke activiteit vertoont zeer grote variatie tussen individuen onderling en vaak ook tussen verschillende dagen binnen eenzelfde individu.

Du fait du très grand effet de premier passage, les concentrations plasmatiques du médicament inchangé restent extrêmement faibles.
Door dit zeer hoge first-pass-effect, blijven de plasmaconcentraties van het onveranderde geneesmiddel extreem laag.

Ce métabolisme comporte de grandes variations interindividuelles, tandis que le créneau thérapeutique est très étroit.
Er bestaan grote interindividuele verschillen in metabolisme, terwijl de therapeutische breedte klein is. Het bepalen van plasmaconcentraties is dan ook onmisbaar

Le taux d’invalidité plus élevé dans les catégories des plus âgés est également dû au fait qu’un très grand nombre de personnes sont invalides jusqu’à leur pension.
De hogere invaliditeitsgraad in de oudere categorieën wordt ook mede veroorzaakt doordat er heel wat mensen tot hun pensioen invalide zijn.

- La comparaison des conventions entre les différentes sections spécialisées fait apparaître la très grande diversité de financement.
- Uit de vergelijking van de overeenkomsten tussen de verschillende gespecialiseerde afdelingen komt een zeer grote diversiteit in financiering aan het licht.

Ce rapport souligne le fait que les enfants ne consultent que très peu le dentiste et qu’il est précisément d’une grande importance de suivre correctement la dentition de cette population de patients, en plein développement à cet âge.
In dit rapport wordt gewezen op het feit dat kinderen vaak zeer weinig naar de tandarts gaan en dat het net bij deze jongeren van groot belang is het gebit, dat op deze leeftijd in volle ontwikkeling is, goed op te volgen.

De tels faits ont été récemment relatés dans la presse française qui signale que les boissons énergisantes sont utilisées comme « boosters » de boissons alcoolisées lors d’épisodes de « binge drinking » (« biture express »), un phénomène inquiétant, récemment apparu chez certains adolescents, et qui consiste à boire consécutivement un grand nombre de boissons alcoolisées (selon certaines définitions: 5 chez les garçons et 4 chez les filles en 2 heures) afin d’atteindre très rapidement un haut degré d’imprégnation alcoolique.
Such facts were recently reported in the French press, which states that energy drinks are used as “boosters” for alcoholic beverages during episodes of “binge drinking”, an alarming phenomenon that has recently appeared amongst teenagers. It consists in drinking a high number of alcoholic beverages in rapid succession (according to some definitions: 5 for boys and 4 for girls within a two-hour period), thus reaching high levels of alcohol in the blood very quickly.