Traduction de «d'épidémie en belgique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

épidémie d'une maladie
uitbraak van ziekte

épidémiologique | relatif à étude des épidémies
epidemiologisch | met betrekking tot besmettelijke ziekten

épidémique | qui a un caractère d'épidémie
epidemie | besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les procédures nécessaires ont été élaborés au sein de la CCC et du service prévention et protection afin de pouvoir acheminer rapidement ces vaccins vers les collaborateurs sur le terrain en cas d'épidémie en Belgique ou en Europe (voir procédure ccc – protection contre l’influenza aviaire).
Binnen de CCC en de dienst bescherming en preventie zijn de nodige procedures uitgewerkt om in geval van een uitbraak in België of in de EU, deze vaccins snel ter beschikking te stellen van de medewerkers op het terrein (zie procedure ccc – bescherming tegen aviaire influenza).

En Belgique, la situation épidémiologique est mal connue : les épidémies importantes, comme celle de Kapellen, sont connues de tous tandis que les cas sporadiques ou les épidémies limitées sont relativement ignorés.
In België is de epidemiologie van legionellose slecht gekend: belangrijke epidemieën, zoals in Kapellen, zijn algemeen bekend, maar sporadische gevallen of beperkte epidemieën zijn relatief miskend.

Cette route mène donc vers la Belgique des Anatidés qui, entre autre, nichent et se rassemblent en Sibérie méridionale et au Kazakhstan frontalier, zones initialement concernées par l’expansion de l’épidémie au cours de l’été 2005 (Roggeman et al., 1995 ; Defourny et al., 2004 ; Gilbert et al., 2006b ; base de données du Centre Belge de Baguage, Institut Royal des Sciences naturelles de Belgique).
Dit zijn gebieden die betrokken waren bij de uitbraak van de epidemie in de zomer van 2005 (Roggeman et al., 1995 ; Defourny et al., 2004 ; Gilbert et al., 2006b ; databank van het Belgisch Ringwerk van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen).

De plus, afin d’éviter une épidémie iatrogène de jumeaux et de triplés, le transfert d’un seul embryon est appliqué en Belgique depuis 2003 (Royaume de Belgique, 2003) dans des conditions bien déterminées.
Daarenboven wordt in België sinds 2003 (Belgisch Koningrijk, 2003) onder welbepaalde voorwaarden het terugplaatsen van slechts één embryo toegepast teneinde de iatrogene epidemie van tweelingen en drielingen te vermijden.

Cette association n’est pas présente en Belgique avec la même ampleur, ce qui limite clairement le danger de voir une épidémie semblable toucher notre pays.
Die associatie is in België niet in dezelfde omvang aanwezig, wat het gevaar voor een gelijkaardige epidemie in ons land duidelijk beperkt.

[N.d.l.r.: le pourcentage de pneumocoques résistants à l' érythromycine augmente rapidement dans les pays où les macrolides sont largement utilisés comme c' est le cas en Belgique.] L' érythromycine est un premier choix en cas de suspicion d' une infection par un germe atypique (Mycoplasma pneumoniae, Chlamydia pneumoniae et Legionella pneumophila), par exemple lors d' une épidémie.
[N.v.d.r.: het percentage pneumokokken resistent tegen erythromycine verhoogt vlug in landen zoals België waar macroliden veel gebruikt worden.] Erythromycine is een eerste keuze bij vermoeden van een infectie door een atypische kiem (Mycoplasma pneumoniae, Chlamydia pneumoniae en Legionella pneumophila), bijvoorbeeld in geval van epidemie.

En Belgique également, des messages d’alerte ont été lancés par des centres hospitaliers, particulièrement par des services de gériatrie qui doivent faire face à des épidémies parfois incontrôlables (Cherifi et al., 2006).
Ook in België werden door verschillende ziekenhuizen alarmboodschappen uitgestuurd, meer specifiek vanuit geriatrische eenheden waar de epidemieën soms oncontroleerbaar kunnen worden (Cherifi et al., 2006).

Vous trouverez ici (en néerlandais) un récit de l'épidémie d'intoxications alimentaires par l'histamine en Belgique en 2011 (Vlaams Infectieziektebulletin).
Een beschrijving van een voedselvergiftingsuitbraak met histamine in België in 2011 vindt u hier (Vlaams Infectieziektebulletin).

En Belgique également, des messages d'alerte ont été lancés par des centres hospitaliers, particulièrement par des services de gériatrie qui doivent faire face à des épidémies parfois incontrôlables (Cherifi et al.,2006).
Ook in België werden door verschillende ziekenhuizen alarmboodschappen uitgestuurd, meer specifiek vanuit geriatrische eenheden waar de epidemieën soms oncontroleerbaar kunnen worden (Cherifi et al.,2006).

Les recommandations émises par le CSH (mai et septembre 2003) restent d’application ; elles concernent les mesures à appliquer en cas d’épidémie se développant en Belgique.
De door de HGR uitgebrachte aanbevelingen (Mei en September 2003) blijven van toepassing; zij betreffen de uit te voeren maatregelen bij het uitbreken van een epidemie in België.