Traduction de «d'eau et évitez » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brûlure due au contact avec l'eau du robinet d'eau chaude
verbranding als gevolg van contact met water van warme kraan

pomme de terre à en boite dans de l'eau salée
aardappelen in gezouten water uit blik

accident dû à un manque d'eau
ongeval als gevolg van gebrek aan water

pomme de terre bouillie dans l'eau non salée
aardappelen gekookt in ongezouten water

pomme de terre bouillie dans l'eau salée
aardappelen gekookt in gezouten water

exposition à de l'eau potable polluée
blootstelling aan vervuild drinkwater

purée de pomme de terre instantanée à l'eau
instant-aardappelpuree met water

exposition à la pollution de l'eau
blootstelling aan watervervuiling

exposition à de l'eau de baignade polluée
blootstelling aan vervuild badwater

agression par empoisonnement à l'eau de Javel
aanval door vergiftiging met bleekmiddel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'oubliez pas de boire suffisamment d'eau et évitez les repas copieux et les boissons alcoolisées, surtout dans l'avion.
Vergeet niet voldoende te drinken en vermijd overvloedige maaltijden en alcohol, vooral in het vliegtuig.

Evitez donc, non seulement de peler vos aliments avant cuisson, mais en plus, évitez les cuissons longues (préférez la cuisson à la vapeur, ou avec très peu d’eau).
Vermijd dus om je voedingsmiddelen te pellen vóór de bereiding, en geef de voorkeur aan korte bereidingen met stoom of heel weinig water.

Evitez autant que possible le contact entre l’eau de rinçage et la peau saine.
Vermijd zo veel mogelijk contact tussen het spoelwater en de gezonde huid.

Important: Evitez que de la saleté, de la poussière , de la solition de contrôle, de l’eau ou tout autre liquide ne pénètre dans le port de l’insertion ou le port de données du lecteur.
Belangrijk : niet de insteekopening reinigen, geen vloeistof over de knoppen of de insteekopening laten lopen.

Un air pas trop sec Évitez une atmosphère trop sèche, en plaçant par exemple un récipient d’eau sur le radiateur pour humidifier l’air.
Geen te droge lucht Vermijd een te droge lucht, plaats bijvoorbeeld een bakje water op de radiator om de lucht te bevochtigen.

en cas de contact, rincez immédiatement avec de l'eau froide et évitez le soleil pendant une semaine
Spoel na contact onmiddellijk met koud water en vermijd zeker één week de zon

Côté boissons, de l'eau, du thé, des tisanes, des sodas light mais évitez l'alcool et autres sodas ultra sucrés.
Vermijd voor het ogenblik vette en gesuikerde producten, zoals charcuterie, bereide gerechten, boterkoeken en gebak .Je mag water, thee, kruidenthee en light frisdrank drinken, maar zeg nee tegen alcohol en erg gesuikerde frisdrank.

Soyez vigilant : évitez les baignades en eau douce, et veillez à mettre des sandales en plastique en mer ou à vous couvrir les jambes et les bras pour vous promener dans les bois.
Wees op uw hoede: zwem niet in zoet water, draag plastic sandalen in zee en bedek uw benen en armen als u in een woud gaat wandelen.

Evitez les aliments gras, lourds à digérer, de même que l'eau gazeuse.
Vermijd vet en zwaar verteerbaar voedsel, maar ook bruiswater.

Evitez les aliments qui fermentent, comme les choux ou qui ballonnent, comme l'eau gazeuse.
Vermijd voedsel dat gist, zoals kool of voedsel dat je een opgeblazen gevoel geeft, zoals bruiswater.