Traduction de «Free Trade Area the Americas » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Americas Free Trade Area | Free Trade Area of the Americas | Afta [Abbr.] | FTAA [Abbr.]
Vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika

Free Trade Area of the Americas [ FTAA ]
Vrijhandelszone van de Amerika's [ FTAA ]

Free Trade Area of the Americas | FTAA [Abbr.]
vrijhandelszone van de Amerika's

free-trade area
vrijhandelszone

Euro-Med free trade area | Euro-Mediterranean free trade area
Euro-mediterrane vrijhandelszone

industrial free zone [ enterprise zone | industrial development area | trade incentive area ]
tolvrij industriegebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both individually and collectively, young people reject the idea of a Europe that is merely a large economic free-trade area competing with North America or South-East Asia.
Zowel op individueel als op collectief niveau zijn jongeren tegen een Europa dat zich beperkt tot een grote economische vrijhandelszone die concurreert met Noord-Amerika en Zuidoost-Azië.

We should make good use of fast-growing regional trade in East Asia and pursue our strategic economic interests in that region, inter alia by linking into the rapidly growing network of free-trade areas in that region.
Wij moeten van de snel groeiende regionale handel in Oost-Azië profiteren en onze strategische economische belangen in die regio verdedigen, onder meer door aansluiting te zoeken bij het snel groeiende netwerk van vrijhandelsgebieden in die regio.

(1) ACP: The Cotonou Agreement already makes provision for the conclusion of ACP-EU economic partnership agreements (EPA) which, by the end of 2007, will increase economic and trade cooperation, including free-trade areas between the ACP countries (grouped in trading blocs) and the European Union, which will be compatible with WTO rules.
(1) ACP: De Overeenkomst van Cotonou voorziet nu al in de sluiting van economische partnerschapsovereenkomsten ACS-EU, die tegen eind 2007 een versterkte economische en commerciële samenwerking tot stand zullen brengen met inbegrip van vrijhandelszones tussen de (in handelsblokken gegroepeerde) ACS-landen en de Europese Unie, in overeenstemming met de WTO-regels.

We have a large free trade area between North and South America, in the ASEAN countries, Asia and Mercosur, etc. The only area which, in this regard, is standing back and is almost paralysed by the challenges of globalisation is the EU.
Er is een grote vrijhandelszone tussen Noord- en Zuid-Amerika, in de ASEAN-landen, Azië, Mercosur, enz. Het enige gebied dat in dit verband achterop loopt en bijna verlamd is door de uitdagingen van de globalisering is de EU.

The Central European Free Trade Agreement (CEFTA) is essential for completing the regional free-trade area.
De Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst (CEFTA) is essentieel voor het voltooien van de regionale vrijhandelszone.

This piece of trickery does not disguise the fact that the aim is the ‘establishment in time of a free trade area’, providing in its ‘negotiating guidelines for gradual reciprocal trade liberalisation’ (which has been softened at the last minute by adding, ‘in conditions of justice and mutual benefit based on complementarity and solidarity’), aiming to ‘negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties’ present and future WTO obligations, and establish over a transition period compatible with WTO requirements a Euro-Latin America Global Interregional Association Area. without excluding any sector’.
Deze list kan evenwel niet verhullen dat het de bedoeling is om “op termijn een vrijhandelszone op te richten”, waarbij “in de onderhandelingsrichtsnoeren moet worden voorzien in de geleidelijke en wederzijdse liberalisering van het handelsverkeer” (een formulering die op het laatste moment enigszins verzacht is door de toevoeging van “met garantie van rechtvaardigheid en wederzijds voordeel op basis van complementariteit en solidariteit”). Doel is om “te onderhandelen over de sluiting van één enkele, ondeelbare handelsovereenkomst die verder gaat dan de huidige en toekomstige WTO-verplichtingen van de onderhandelende partijen en in het kader waarvan, na een overgangsperiode waarin de WTO-criteria in acht worden genomen, een Europees-Latijns-Amerikaanse globale interregionale associatiezone tot stand wordt gebracht., zonder een sector uit te sluiten”.

In economic and trade matters an earlier proposal is resubmitted: namely, the establishment of a Euro-Latin America Free-Trade Area by 2010 (or, at least, as close as possible to that date) in two stages, the first of which would involve the conclusion in Vienna of the negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement, the start of negotiations on association agreements with the Andean Community and Central America, the application to all parties of the new GSP 'plus' until such time as the agreements come into force, and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements in order to enable their potential to be exploited in full.
Wat de economie en de handel betreft, wordt een oud voorstel opnieuw ter tafel gelegd, namelijk het ontstaan van een Europees-Latijns-Amerikaanse vrijhandelszone tegen 2010 (of in ieder geval zo dicht mogelijk bij dit streefjaar).

Generally speaking, it stresses once again that an overall strategic vision for the partnership must be preserved at all costs - a vision which does not confine itself to isolated proposals or activities and which enshrines as an ultimate objective the establishment of a genuine political and security partnership, the creation of a Euro-Latin America Free-Trade Area by 2010 and the development of a genuine partnership in the fields of social affairs, knowledge and a common search for sustainable development.
In het algemeen wordt eens te meer de nadruk gelegd op het feit dat koste wat het kost aan een algehele strategische visie voor het partnerschap moet worden vastgehouden. Een visie die niet beperkt mag blijven tot geïsoleerde voorstellen of activiteiten en die ultieme doelen nastreeft, te weten het opbouwen van een waarachtig partnerschap op het gebied van politiek en veiligheid, het ontstaan van een Europees-Latijns-Amerikaanse vrijhandelszone tegen 2010 en de ontwikkeling van een waarachtig partnerschap op het gebied van sociale zaken, kennis en een gezamenlijk streven naar duurzame ontwikkeling.

Trade, regulatory convergence and socio-economic development: Cooperation should promote regional economic integration between neighbouring countries or between countries willing to co-operate more closely on economic issues in view of the completion of the Euro-Mediterranean free trade area and the progressive participation of the more advanced countries in the EU internal market. Regional trade and investment should be encouraged through common rules of origin, liberalisation of services, regulatory approximation and trade facilitation instruments, as well as further support to the Agadir process.
Handel, convergentie van de regelgeving en sociaal-economische ontwikkeling. De samenwerking dient de regionale economische integratie te bevorderen tussen buurlanden of landen die nauwer wensen samen te werken in verband met economische kwesties met het oog op de voltooiing van de Euro-mediterrane vrijhandelszone en de geleidelijke deelneming van de meer geavanceerde landen aan de interne markt van de EU. Regionale handel en investeringen moeten worden aangemoedigd via gemeenschappelijke oorsprongsregels, de liberalisering van het dienstenverkeer, de onderlinge aanpassing van regelgeving en instrumenten voor handelsfacilitatie, alsmede verdere steun voor het proces van Agadir.

Our feeling, which will become apparent from the resolution which is to be put to the vote, is that complete priority has been given to a procedure for the development of a free trade area, shifting the emphasis from other policies which, in our opinion, should go hand in hand with the objective of building a free trade area, which we fully support. This means that the pillars which were the basis for Barcelona must be adopted and perhaps even reinforced.
Enkele van deze kernpunten zijn echter inmiddels verloren gegaan. Zoals u uit de resolutie van het Parlement kunt opmaken, hebben wij de indruk dat absolute prioriteit wordt gegeven aan de totstandbrenging van een vrijhandelszone en dat andere beleidsvormen in de schaduw komen te staan, beleidsvormen die ons inziens echter de totstandkoming van een vrijhandelszone moeten begeleiden. Ik beweer geenszins dat wij de totstandkoming van een vrijhandelszone betwisten, integendeel! Veeleer willen wij dat nieuwe aandacht wordt geschonken aan de pijlers van het proces van Barcelona.