Traduction de «Feeling sand foreign body in eye » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Feeling of sand or foreign body in eye
gevoel van zand of corpus alienum in oculus

Foreign body accident - eye
ongeval met vreemd voorwerp in oog

Foreign body in eye
achtergebleven corpus alienum in oog

Foreign body on external eye, part unspecified
corpus alienum op uitwendige oog, deel niet-gespecificeerd

Foreign body in other and multiple parts of external eye
corpus alienum op overige gespecificeerde en multipele delen van uitwendig oog

Foreign body on external eye
corpus alienum op uitwendige oog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to remove foreign bodies and chemicals.
Volgens het etiket wordt het product gebruikt om in noodgevallen de ogen te spoelen en zo vreemde deeltjes en chemische stoffen te verwijderen.

Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Brandwond, brandblaar; oogletsel, vreemd voorwerp in het oog; gehoorverlies, vreemd voorwerp in het oor

The injury is thus an ‘eye injury, foreign body in eye: permanent loss of sight (one eye)’, which is a level 3 injury in table 3.
Deze verwonding is dus „oogletsel, vreemd lichaam in het oog: definitieve blindheid (een oog)”, wat volgens tabel 3 een verwonding van het derde niveau is.

Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Prik; verblinding, vreemd voorwerp in het oog; gehoorverlies, vreemd voorwerp in het oor

Eye injury, foreign body in eye
Oogletsel, vreemd voorwerp in het oog

Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Irritatie, dermatitis; huidverbranding; oogletsel, vreemd voorwerp in het oog

We need serious policies for integrating immigrants in Europe, policies which will make both immigrants and their children stop feeling like foreign bodies or which will make others stop seeing them as foreign bodies in our society.
Daarvoor is een serieus beleid nodig voor integratie van immigranten, een Europees beleid, een beleid dat immigranten en hun kinderen niet meer de indruk geeft dat zij vreemde eenden in de bijt zijn, of dat de anderen niet meer doet denken dat deze mensen vreemde eenden in de bijt zijn.

148. Understands that the closure of units of the Kozloduy nuclear power plant, in line with the commitments made under the Memorandum of Understanding of November 1999, is well advanced, with units 1 and 2 due to close by the end of 2002; is aware of the strength of feeling in Bulgaria, and of expert opinion, in favour of prolonging the life of units 3 and 4, especially given the investment in enhanced safety measures and the impact closure would have on local employment, foreign currency earnings and overall energy capacity; accordingly, calls upon the European Commission and Bulgaria to come to a final agreement on the future of these units, with an open-minded approach, taking account of the observations and recommendations of the imminent IAEA inspections, while attaching overwhelming importance to genuine safety considerations; recognises the need for increased assistance for modernisation of units 5 and 6; in any case, calls upon Bulgaria to establish a fully independent and properly resourced regulatory body for the nuclear sector and to detail what steps it will take to replace any lost capacity;
148. ziet dat vordering wordt gemaakt met de sluiting van de eenheden van de kerncentrale van Kozlodoei, overeenkomstig de toezeggingen die zijn gedaan in de gemeenschappelijke intentieverklaring van november 1999, in die zin dat de sluiting van de eenheden 1 en 2 tegen eind 2002 zal plaatsvinden; is zich ervan bewust dat de Bulgaren, en ook de deskundigen, er heftig voorstander van zijn dat de levensduur van eenheden 3 en 4 wordt verlengd, met name gezien de investeringen in versterkte veiligheidsmaatregelen en de gevolgen die de sluiting zou hebben voor de plaatselijke werkgelegenheid, deviezeninkomsten en de totale energiecapaciteit; roept dan ook de Europese Commissie en Bulgarije op om onbevooroordeeld tot een definitieve overeenkomst te komen over de toekomst van deze eenheden, rekening houdend met de opmerkingen en aanbevelingen van de aanstaande IAEA-inspecties, en daarbij het allergrootste belang te hechten aan daadwerkelijke veiligheidsoverwegingen; erkent de noodzaak van extra bijstand voor modernisering van eenheden 5 en 6; roept in elk geval Bulgarije op een volstrekt onafhankelijk regelgevend orgaan, met voldoende middelen, voor de nucleaire sector in het leven te roepen en in detail vast te leggen welke stappen het zal ondernemen om de verloren capaciteit te vervangen;