Traduction de «European charter rights hospital patients » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

European charter of rights of hospital patients
Europees handvest voor de rechten van ziekenhuispatienten

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
Handvest van de grondrechten van de Europese Unie [ Europees handvest van de grondrechten ]

Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten

European Charter of Rights of the Child
Europees handvest voor de rechten van het kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This can be seen from the emergence of "patients' charters" in hospitals and the consolidation of patients' rights in national law.
De ontwikkeling, in de ziekenhuizen, van "handvesten van de rechten van de patiënt" en de versterking van de rechten van de zieken in de nationale wetgevingen zijn daar voorbeelden van.

The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights[5], specifically in Article 24.
De EU heeft bepaalde kinderrechten expliciet erkend in het Europees Handvest van de grondrechten[5], met name in artikel 24.

34. Recognizes the value of citizens’ initiatives, such as the European Charter of Patients’ Rights based on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Patients’ Rights Day, which has been organised every year on 18 April since 2007; invites the Commission and the Member States to support the European Patients’ Rights Day at local, national and EU level;
34. erkent de waarde van burgerinitiatieven, zoals het Europees handvest voor patiëntenrechten op basis van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en de Europese dag van de patiëntenrechten, die sinds 2007 elk jaar op 18 april wordt georganiseerd; vraagt de Commissie en de lidstaten de Europese dag van de patiëntenrechten op lokaal, nationaal en EU-niveau te steunen;

The European citizen has the right to be better informed; after all, the right to information for the patient is enshrined in the European Charter for hospital patient rights.
De Europese burger heeft het recht om beter geïnformeerd te zijn, het recht op informatie voor de patiënt is immers vastgelegd is in het Europees handvest voor de rechten van ziekenhuispatienten.

Thus, the European Charter of Fundamental Rights contains an explicit acknowledgement of the rights of children (Article 24), including their right to such protection and care as is necessary for their well-being, their freedom of expression, the right for their views to be taken into consideration, and the obligation to consider the children's best interests in all actions relating to them.
Zo worden de rechten van het kind expliciet erkend in artikel 24 van het Europees Handvest van de grondrechten, waaronder hun recht op de bescherming en de zorg die nodig zijn voor hun welzijn, vrijheid van meningsuiting, het recht om gehoord te worden en de verplichting om rekening te houden met de belangen van het kind bij alle handelingen die op hen betrekking hebben.

21. Calls on the Commission to organise an exchange of experience on the issue of patient information and rights, to agree common criteria as between the Member States and to agree on a European Charter of Patients" Rights; calls on the Member States to adopt a patients" law or patients" charter that grants patients the following rights:
21. doet een beroep op de Commissie om een uitwisseling van ervaringen over de kwestie van patiënteninformatie en rechten van de patiënt te organiseren, teneinde onder de lidstaten overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke criteria; roept de lidstaten op een patiëntenwet of een patiëntenhandvest goed te keuren, waarin aan de patiënt onder meer de volgende rechten worden toegekend:

21. Calls on the Commission to organise an exchange of experience on the issue of patient information and rights, to agree common criteria between the Member States and to agree on a European Charter of Patients’ Rights ; calls on the Member States to adopt a patients’ law or patients’ charter that grants patients the following rights:
21. doet een beroep op de Commissie om een uitwisseling van ervaringen over de kwestie van patiënteninformatie en rechten van de patiënt te organiseren, teneinde onder de lidstaten overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke criteria; roept de lidstaten op een patiëntenwet of een patiëntenhandvest goed te keuren, waarin aan de patiënt onder meer de volgende rechten worden toegekend:

Moreover, the European Charter of Fundamental Rights adopted in Nice in December 2000 is the instrument inspiring respect for fundamental rights by the European institutions and the Member States where they act under Union law.
Bovendien zet het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, dat in december 2000 in Nice is goedgekeurd, de Europese instellingen en de lidstaten ertoe aan de grondrechten te eerbiedigen wanneer ze optreden in het kader van het EU-recht.

Promotion rights of patients as consumers of health care services, medical devices and medicinal products in the Czech Republic and the European Union, support diagnosis-oriented patient organizations and advocates rights of participants of Czech public health insurance system to access reimbursed care of appropriate quality on timely and non-discriminatory basis.
Bevordert de rechten van patiënten als consumenten van zorgdiensten, medische hulpmiddelen en medicinale producten in Tsjechië en de Europese Unie, ondersteunt diagnosegerichte patiëntenorganisaties en bepleit de rechten van deelnemers aan het Tsjechische zorgverzekeringsstelsel op toegang tot en vergoeding van zorg van gepaste kwaliteit op tijdige en niet-discriminerende basis.