Traduction de «Constant price value goods bought for resale » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constant price value of goods bought for resale
waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen

value of the goods bought for resale
waarde van de voor de wederverkoop ingekochte goederen

constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades
waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Production value’ shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale.
Onder productiewaarde wordt verstaan de omzet inclusief rechtstreeks aan de prijs van het product gekoppelde subsidies, vermeerderd of verminderd met de veranderingen in voorraden gereed product, onderhanden werk en goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop, en verminderd met de aankoop van goederen en diensten voor wederverkoop.

"Production value" shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale.
Onder productiewaarde wordt verstaan de omzet inclusief rechtstreeks aan de prijs van het product gekoppelde subsidies, vermeerderd of verminderd met de veranderingen in voorraden gereed product, onderhanden werk en goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop, en verminderd met de aankoop van goederen en diensten voor wederverkoop.

By one method, estimates of trade margins at constant prices can therefore also be made by difference, by subtracting the constant-price value of goods bought for resale from the constant-price value of goods resold by these trades. An alternative method of measurement would be to extrapolate the trade margins of the base year either by the volume of sales or by the volume of purchases made by the wholesale and retail trades.
Er zijn twee methoden voor het ramen van handelsmarges in constante prijzen: de waarde in constante prijzen van de door de handel voor wederverkoop ingekochte goederen aftrekken van de waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen, of de handelsmarge van het basisjaar extrapoleren aan de hand van de omvang van de verkopen of de aankopen van de groot- en detailhandel.

This arises in the case of trade margins, whose value at current prices is defined as the difference between the actual or imputed price realized on a good purchased for resale by the wholesale and retail trades and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it was sold or otherwise disposed of.
Dit is het geval voor handelsmarges, waarvan de waarde in lopende prijzen overeenkomt met het verschil tussen de feitelijke of toegerekende prijs die wordt gerealiseerd op een goed dat door de groot- of detailhandel voor wederverkoop is gekocht en de prijs die door de handelaar zou moeten worden betaald om het goed te vervangen op het tijdstip waarop het werd verkocht of op andere wijze werd afgestoten.

3.93. Goods and services supplied as compensation of employees in kind are valued at basic prices when produced by the employer and at the purchasers' prices of the employer when bought in by the employer.
3.93. Goederen en diensten die als beloning in natura aan werknemers worden geleverd, worden gewaardeerd tegen de basisprijs wanneer ze door de werkgever worden geproduceerd en tegen de aankoopprijs voor de werkgever wanneer ze door hem zijn gekocht.

(e) goods for resale entering the inventories of wholesalers and retailers, etc. are valued at their actual or estimated purchasers' prices of the trader;
e) handelsgoederen die aan de voorraden van groot- en detailhandelaren enz. worden toegevoegd, worden gewaardeerd tegen de werkelijke of de geraamde aankoopprijs die is betaald door de handelaar;

Thus, in order to end all forms of double taxation, the Seventh VAT Directive provides that throughout the Community sales of second-hand goods will be taxed, in the country of the vendor, on the basis of the vendor's profit margin (the difference between the price at which he bought the good and the price at which he resells it), and not on the basis of the full value.
Ter voorkoming van dubbele belasting, wordt in de Zevende BTW-Richtlijn bepaald dat bij de verkoop van tweedehandsgoederen in de gehele Gemeenschap in het land van de verkoper belasting wordt geheven op de winstmarge van de verkoper (verschil tussen de prijs waartegen de verkoper het goed heeft gekocht en de prijs waartegen hij dit weer verkoopt), en niet op de totale waarde.

This overtaxation may become even heavier in the case of successive resales between professional dealers and private individuals, such transactions being be frequent where works of art are concerned. In order to remedy this situation and to reduce the risks of distortion of competition to which the different systems of taxation in Member States give rise in this area, the Seventh VAT Directive provides that throughout the Community sales of second-hand goods and works of art will be taxed, in the country of the vendor and at the standard rate of VAT, on the basis of the vendor's profit margin (the difference between the price at which he purchased the good and the price at which he resells it), and not on the basis of the full value.
Om deze situatie en de gevaren voor mededingingsdistorsies, waartoe de verschillende stelsels van belastingheffing der Lid-Staten op dit gebied thans leiden te ondervangen, wordt in de Zevende BTW-Richtlijn bepaald dat de verkopen van gebruikte goederen en kunstwerken in de gehele Gemeenschap in het land van de verkoper en tegen het normale BTW-tarief zullen worden belast over de winstmarge van de verkoper (verschil tussen de prijs waartegen het goed door de verkoper is gekocht en die waartegen hij dit wederverkoopt).

Thus, in order to end all forms of double taxation, the Seventh VAT Directive provides that throughout the Community sales of second-hand goods and works of art will be taxed, in the country of the vendor and at the standard rate of VAT, on the basis of the vendor's profit margin (the difference between the price at which he bought the good and the price at which he resells it), and not on the basis of the full value.
Zo bepaalt de Zevende BTW-Richtlijn om alle dubbele belastingheffing te voorkomen dat bij verkopen van tweedehandsgoederen en kunstwerken in de gehele Gemeenschap in het land van de verkoper en tegen het gewone BTW-tarief belasting wordt geheven op de winstmarge van de verkoper (verschil tussen de prijs waartegen de verkoper het goed heeft gekocht en de prijs waartegen hij dit weer verkoopt), en niet op de totale waarde.