Vertaling van "übliche zunehmend verbreitete praxis " (Duits → Nederlands) :

(24) Es ist eine übliche und zunehmend verbreitete Praxis, dass die verdächtigte oder beschuldigte Person Vermögensgegenstände einem eingeweihten Dritten überträgt, um zu vermeiden, dass diese Gegenstände eingezogen werden.
(24) Het is een gebruikelijke en steeds algemenere praktijk dat de verdachte of beklaagde voorwerpen overdraagt aan een derde, medewetende partij om confiscatie te vermijden.

(13) Es ist eine übliche und zunehmend verbreitete Praxis, dass die verdächtigte oder beschuldigte Person Vermögensgegenstände einem eingeweihten Dritten überträgt, um zu vermeiden, dass diese Gegenstände eingezogen werden.
(13) Om confiscatie te vermijden, is het een gebruikelijke en steeds algemenere praktijk dat verdachten of beklaagden goederen overdragen aan een derde partij die daarvan op de hoogte is.

Diese Entscheidung bestätigt, dass das Beugen von Gesetzen in den Institutionen der Gemeinschaft zunehmend übliche Praxis geworden ist.
Dit besluit bevestigt hoe het vrij interpreteren van de wetgeving steeds meer gangbare praktijk is geworden in de instellingen van de Europese Gemeenschap.

Die Kommission bleibt noch den Beweis schuldig, dass das Problem so verbreitet ist, um eine horizontale Einschränkung üblicher Geschäftspraktiken zu rechtfertigen, eine Maßnahme, die europäischen Dienstleistungsanbietern auf dem zunehmend internationalen europäischen Markt für diese Dienstleistungen einen Wettbewerbsnachteil erbringen wird.
De Commissie heeft tot dusver niet aangetoond dat het probleem zo wijdverbreid is dat een horizontale inperking van normale handelspraktijken gerechtvaardigd is. Met dit voorstel worden de Europese dienstverleners op de steeds internationaler wordende Europese markt voor diensten benadeeld.