Vertaling van "übertragungen diese säule zurückgeführt " (Duits → Nederlands) :

Es wird vorgeschlagen, diese Übertragungen von der ersten auf die zweite Säule auf 15% und von der zweiten auf die erste Säule auf 10% zu beschränken, wobei letztere Übertragungsmöglichkeit nur für diejenigen Mitgliedstaaten zulässig ist, deren durchschnittliche Zahlungen weniger als 90 % des EU-Durchschnitts betragen.
Er wordt voorgesteld deze overdracht van middelen te beperken tot 15 % voor overdrachten van de eerste naar de tweede pijler, en tot 10 % voor overdrachten van de tweede naar de eerste pijler, waarbij dit laatste enkel zou worden toegestaan aan lidstaten met een gemiddeld percentage rechtstreekse betalingen van minder dan 90 % van het EU-gemiddelde.

Bis zu einem gewissen Grad kann die strukturelle Verschlechterung auf die Einführung der kapitalgedeckten zweiten Rentensäule im Jahr 2005 und die damit verbundenen Übertragungen auf diese Säule zurückgeführt werden, die Schätzungen zufolge von 0,8 % des BIP im Jahr 2005 auf 1,2 % bzw. 1,3 % des BIP in den Jahren 2006 und 2007 anstiegen.
De verslechtering van het structurele tekort is echter ook ten dele toe te schrijven aan de invoering in 2005 van een tweede pensioenpijler met kapitaaldekking, waarbij de overdrachten naar deze pijler zijn toegenomen van naar schatting 0,8 % van het bbp in 2005 tot 1,2 % en 1,3 % van het bbp in respectievelijk 2006 en 2007.

Dadurch werden die Mitgliedstaaten benachteiligt, die sich für Übertragungen nach Artikel 136 entschieden haben, da sie diese Mittel im Kalenderjahr 2013 (=Haushaltsjahr 2014) weder im Rahmen von Säule I noch im Rahmen des ELER nutzen können.
Hierdoor worden lidstaten benadeeld die hebben gekozen voor overdrachten krachtens artikel 136, aangezien ze deze fondsen in kalenderjaar 2013 (begrotingsjaar 2014) noch in pijler 1, noch in het ELFPO kunnen gebruiken.