Vertaling van "überstieg ausmaß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausmaß der funktionellen Einschränkungen
graad van functionele beperkingen

Ausmaß der Fruchtschädigung
grens van teratogene effecten | teratogeen niveau | teratogene grenswaarde

Ausmaß der Feuerbeständigkeit
mate van brandwerendheid

Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung
mate van beschadiging van de stalen bewapening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2009 führte die Rezession, deren Ausmaß die Erwartungen überstieg, zu einem erheblichen Ausfall staatlicher Einnahmen, womit sich das gesamtstaatliche Defizit – trotz der Anstrengungen zur Senkung der Staatsausgaben – auf 9 % des BIP erhöhte.
De recessie van 2009, die groter was dan verwacht, resulteerde in een aanzienlijke tegenvaller bij de overheidinkomsten, waardoor het overheidstekort tot 9 % van het bbp opliep, ondanks de inspanningen om de overheidsuitgaven te verlagen.

Daher überstieg das Ausmaß der MKS-Krise 2001 bei weitem das Ausmaß, das dem nationalen Notstandsplan und den regionalen Notstandsplänen zu Grunde lag.
De omvang van de MKZ-crisis in 2001 reikte derhalve veel verder dan die welke als uitgangspunt was gebruikt voor de nationale en regionale rampenplannen.

Tatsächlich überstieg das Ausmaß der MKS-Krise 2001 bei weitem das Ausmaß, das dem nationalen Notstandsplan und den regionalen Notstandsplänen zu Grunde lag.
De omvang van de MKZ-crisis in 2001 reikte veel verder dan die welke als uitgangspunt was gebruikt voor de nationale en regionale rampenplannen.

Das FVO bemerkte allerdings gleichzeitig, dass das Ausmaß der Epidemie die verfügbaren Ressourcen zur Seuchenbekämpfung schnell überstieg.
Tegelijkertijd merkte het VVB echter op dat de omvang van de epidemie de voor de bestrijding ervan beschikbare middelen al snel te boven ging.