Traduction de «überschreitung redezeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Redezeit
spreektijd

Parlamentsdebatte [ Aussprache | parlamentarische Rede | Redezeit | Sitzungsprotokoll | stenografisches Protokoll | stenographisches Protokoll ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

Beschränkung der Redezeit
beperking van de spreektijd

Aufteilung der Redezeit
verdeling van de spreektijd

Überschreitung des Haushalts
overschrijding van de begroting

Überschreitung der Promillegrenze
alcoholopname

Abkommen über die Überschreitung der Außengrenzen
overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich danke Ihnen und möchte mich für die Überschreitung meiner Redezeit entschuldigen.
Dank u wel en ik bied mijn excuses aan voor het overschrijden van mijn spreektijd.

Daher werde ich Sie bei einer Überschreitung der Redezeit unterbrechen müssen und beim „catch the eye“-Verfahren müssen wir uns an die fünf Minuten halten.
Daarom zal ik iedereen aan het eind van zijn of haar spreektijd onderbreken, en wat de "catch the eye"-procedure betreft moeten we het bij vijf minuten houden.

– Meine Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Sie daran erinnern, dass wir heute Nachmittag unter Zeitdruck stehen, und dass wir mit jeder Überschreitung der Redezeit weniger einminütige Catch-the-Eye-Beiträge annehmen können.
– Collega’s, ik herinner u eraan dat we vanmiddag tijd te kort zullen komen en iedere keer dat iemand zijn of haar spreektijd overschrijdt, gaat dat ten koste van het aantal catch the eye-interventies van één minuut dat mogelijk is.

– (SV) Ich möchte nur das Thema der Überschreitung der Redezeit anschneiden.
– (SV) Ik wil het alleen even hebben over de overschrijding van de spreektijd.