Traduction de «überschreiten enden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten | die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen

Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
verhoogde belasting op inkomens die een bepaalde grens te boven gaan

seitliches Herabgleiten an den Enden
zijwaarts eruitglijden aan de uiteinden

überschreiten
overschrijden

Überschreiten der Grenze
overschrijden van de grens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Aufkantungen an beiden Enden der Rampe müssen abgeschrägt sein und dürfen eine Höhe von 20 mm nicht überschreiten.
De opstaande randen moeten schuine kanten hebben en mogen niet hoger zijn dan 20 mm.

Dieses Mandate können jährlich verlängert werden, dürfen jedoch fünf Jahre nicht überschreiten und enden spätestens mit dem Geschäftsjahr 2010.
De mandaten kunnen jaarlijks worden verlengd met een maximale looptijd van vijf jaar en eindigen ten laatste met het boekjaar 2010.

Die dinglichen Rechte, die gemäss dem vorliegenden Artikel entstanden sind, können die Dauer der gemäss Artikel 2 gewährten Konzession oder Konzessionen nicht überschreiten und enden mit diesen».
De krachtens dit artikel gestelde rechten mogen de duur van de overeenkomstig artikel 2 toegekende concessie of concessies niet overschrijden en worden hiermee beëindigd ».

(2) Die Lagerhaltungsverträge für Tafelwein müssen die Bestimmung enthalten, daß die Zahlung der Beihilfe für die gesamten oder einen Teil der eingelagerten Mengen eingestellt werden kann und die entsprechenden Verpflichtungen der Erzeuger enden können, sobald die Marktpreise für die betreffende Tafelweinart eine noch festzusetzende Schwelle überschreiten.
2. Voor tafelwijnen wordt in de opslagcontracten bepaald dat voor de opgeslagen hoeveelheid of voor een gedeelte daarvan de uitkering van de steun wordt beëindigd en de desbetreffende verplichting van de producenten vervalt, wanneer de marktprijzen voor de betrokken soort tafelwijn tot boven een vast te stellen niveau stijgen.