Traduction de «übernahme tele atlas durch » (Allemand → Néerlandais) :

Fusionskontrolle: Gründliche Untersuchung der geplanten Übernahme von Tele Atlas durch TomTom eingeleitet
Concentraties: Commissie begint grondig onderzoek naar TomToms geplande overname van TeleAtlas

Die Europäische Kommission hat im Rahmen der Fusionskontrollverordnung eine gründliche Untersuchung der geplanten Übernahme von Tele Atlas durch TomTom, beide aus den Niederlanden, eingeleitet.
De Europese Commissie is in het kader van de EU-concentratieverordening een diepgaand onderzoek begonnen naar de plannen van het Nederlandse TomTom om landgenoot TeleAtlas over te nemen.

Fusionskontrolle: Kommission genehmigt geplante Übernahme von Digitalkartenhersteller Tele Atlas durch TomTom
Concentraties: Commissie geeft TomTom groen licht voor geplande overname digitale kaartenmaker Tele Atlas

Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des niederländischen Unternehmens Tele Atlas durch die ebenfalls niederländische Gesellschaft TomTom nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.
De Europese Commissie heeft het Nederlandse TomTom toestemming gegeven om landgenoot Tele Atlas over te nemen.

Die Untersuchung der geplanten Übernahme von Tele Atlas' Hauptkonkurrent Navteq durch Nokia ist noch nicht abgeschlossen (vgl. IP/08/478).
Het onderzoek van de Commissie naar Nokia's overnameplannen voor Tele Atlas' grote concurrent Navteq loopt nog (zie IP/08/478).

Durch Ministerialerlass Nr. H/C 12.9.255 vom 19. Mai 2008 wird das An- und Ablegen der in Artikel 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. Juni 1994 zur Regelung des Verkehrs der Boote und Taucher auf und in den Wasserläufen, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Juli 2001, erwähnten Wasserfahrzeuge für einen Zeitraum von fünf Jahren auf der Amel in Stavelot, Flur Stavelot, am Ort genannt " Parc d'attraction de Télé-Coo" , am rechten Ufer, zwischen den im Atlas der Wasserläufe angegebenen Geländeprofilen 128 und 129, zugelassen.
Bij ministerieel besluit nr. H/C. 12.6.527 van 19 mei 2008 wordt het laden en het afladen van de vaartuigen bedoeld in artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 30 juni 1994 tot regeling van het verkeer van vaartuigen en duikers op en in de waterlopen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 voor een termijn van vijf jaar toegelaten op de Amel te Stavelot, sectie Stavelot, plaatsnaam " Parc d'attraction de Télé-Coo" , op de rechteroever, tussen de profielen 128 en 129 van de atlas van de waterlopen.

Durch Ministerialerlass Nr. H/C 12.6.306 vom 16. Juni 2000 wird das Anlegen der in Artikel 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. Juni 1994 zur Regelung des Verkehrs der Boote und Taucher auf und in den Wasserläufen, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 20. Juni 1996, erwähnten Wasserfahrzeuge für einen Zeitraum von fünf Jahren an der Amel in Stavelot, Flur Stavelot, am Ort genannt " Parc d'attraction de Télé-Coo" , am rechten Ufer, zwischen den im Atlas der Wasserläufe angegebenen Geländeprofilen 128 und 129 und entsprechend den Begrenzungen, die in dem diesem Erlass beigefügten Plan angegeben werden, zugelassen.
Bij ministerieel besluit nr. H/C. 12.6.306 van 16 juni 2000 wordt het laden en afladen van de vaartuigen bedoeld in artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 30 juni 1994 tot regeling van het verkeer van vaartuigen en duikers op en in de waterlopen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 20 juni 1996, voor een termijn van vijf jaar toegelaten op de Amblève te Stavelot, sectie Stavelot, wijk « Parc d'attraction de Télé-Coo », op de rechteroever, tussen de profielen 128 en 129 van de atlas van de waterlopen en met inachtneming van de grenzen aangegeven op het bij dit besluit gevoegde plan.