Vertaling van "übergangsmaßnahmen befristete " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

befristet überlassener Gewerberaum | befristet überlassenes Betriebsgebäude
kant-en-klare fabriek

befristete Ausnahmeregelung | befristete Freistellung | vorübergehend vorgesehene Ausnahme | vorübergehende Ausnahme | zeitlich begrenzte Ausnahme
tijdelijke afwijking

befristeter Arbeitsvertrag | befristeter Vertrag
overeenkomst voor bepaalde tijd

Übergangszeit (EU) [ EG-Übergangsmaßnahmen | EG-Übergangszeit | Übergangszeit EG ]
overgangsperiode (EU) [ overgangsmaatregelen EG | overgangsperiode EG | overgangsperiode van de EG ]

befristet
voor een bepaalde duur

befristete Schuldforderung
schuldvordering op termijn

befristete Gesellschaft
tijdelijke vennootschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie sollten auf sechs Monate befristet sein, da gemäß Artikel 42 der Beitrittsakte Kroatiens Übergangsmaßnahmen nur innerhalb von drei Jahren ab dem Tag des Beitritts angewandt werden dürfen.
De maatregelen moeten worden beperkt tot zes maanden, aangezien artikel 42 van de Akte van toetreding van Kroatië bepaalt dat de toepassing van de overgangsmaatregelen is beperkt tot een tijdvak dat drie jaar vanaf de datum van toetreding verstrijkt.

– zwar wird die Vorschrift bekräftigt, dass alle amtlichen Labors anhand der ISO-Norm 17025 akkreditiert sein müssen, doch sind, sofern angemessen, Übergangsmaßnahmen und befristete oder dauerhafte Ausnahmen vorgesehen.
– hoewel bevestigd wordt dat alle officiële laboratoria overeenkomstig ISO-norm 17025 geaccrediteerd moeten worden, wordt – zo nodig – voorzien in overgangsmaatregelen en tijdelijke of permanente afwijkingen.

Es handelt sich folglich um befristete Übergangsmaßnahmen, die zulässig sind.
De toegestane maatregelen zijn derhalve tijdelijke overgangsmaatregelen.

10. begrüßt die Tatsache, dass sich der Europäische Rat im Allgemeinen den Auffassungen von Parlament und Kommission bezüglich der Haushalts- und Finanzfragen im Rahmen der Erweiterung der Europäischen Union angeschlossen hat, u.a. in Bezug auf die schrittweise Einführung von Direktzahlungen im Agrarsektor, die Struktur- und Kohäsionspolitik, den Haushaltsausgleich in Form einer Pauschalzahlung, degressive und zeitlich befristete Zahlungen auf der Ausgabenseite des EU-Haushalts und verschiedene Übergangsmaßnahmen, womit sichergestellt werden soll, dass sich die neuen Mitgliedstaaten nicht in einer schlechteren Finanzlage befinden als vor ihrem Beitritt;
10. verwelkomt het feit dat de Europese Raad het algemene standpunt van het Parlement en de Commissie heeft overgenomen ten aanzien van de begrotings- en financiële aspecten in verband met de uitbreiding van de Europese Unie, zoals de geleidelijke invoering van rechtstreekse steun in de landbouwsector, het structuur- en het cohesiebeleid, budgettaire compensatie in de vorm van forfaitaire en degressieve en tijdelijke uitkeringen aan de uitgavenkant van de EU-begroting en een aantal overgangsmaatregelen, teneinde ervoor te zorgen dat de nieuwe lidstaten er financieel niet slechter voor zullen staan dan vóór het lidmaatschap;

28. hält im Sinne einer schrittweisen Öffnung zeitlich befristete Übergangsmaßnahmen für die Grenzregionen für zweckmäßig;
28. acht met het oog op een geleidelijke openstelling tijdelijke overgangsmaatregelen voor de grensregio's zinvol;

26. hält im Sinne einer schrittweisen Öffnung zeitlich befristete Übergangsmaßnahmen für die Grenzregionen für zweckmäßig;
26. acht met het oog op een geleidelijke openstelling tijdelijke overgangsmaatregelen voor de grensregio's zinvol;

Neben dem vorgeschlagenen Aktionsprogramm hält die Berichterstatterin zeitlich befristete Übergangsmaßnahmen hinsichtlich der Dienstleistungsfreiheit und der Freizügigkeit der Arbeitnehmer für notwendig, um eine schrittweise Öffnung bei gleichzeitiger Annäherung hinsichtlich des Wohlstandsgefälles vorzusehen.
Naast het voorgestelde actieprogramma acht de rapporteur tijdelijke overgangsmaatregelen met betrekking tot het vrije verkeer van diensten en het vrije verkeer van werknemers noodzakelijk, om te zorgen voor een geleidelijke openstelling en gelijktijdige aanpassing aan het welvaartsverschil.