Vertaling van "übergang wissensbasierten wirtschaft erfolgreich " (Duits → Nederlands) :

Die größte Herausforderung besteht für die EU gegenwärtig darin, den Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft erfolgreich zu gestalten.
Het sturen van de overgang naar een kenniseconomie is voor de EU op dit moment de grootste uitdaging.

Wenn Europa den Übergang zur wissensbasierten Wirtschaft erfolgreich bewältigen will, kann es sich nicht leisten, das enorme ungenutzte Potential seiner weiblichen Bevölkerung nicht voll auszuschöpfen.
Als Europa een geslaagde overgang wil maken naar de kenniseconomie, kan het zich niet veroorloven om onvoldoende gebruik te maken van het geweldige, nog niet aangeboorde potentieel van zijn vrouwelijke bevolking.

Nur allmähliche Fortschritte auf dem Weg zu einer wissensbasierten Wirtschaft wobei das in Lissabon für FE festgelegte Ziel in Gefahr ist | Obgleich verschiedene Maßnahmen ergriffen wurden, um den Übergang zu einer wissensbasierten Volkswirtschaft voranzubringen, sind nur allmähliche Fortschritte zu verzeichnen.
Slechts matige vooruitgang bij de overgang naar een kenniseconomie waardoor de OO-doelstelling van Lissabon in het gedrang komt | Hoewel diverse maatregelen zijn genomen om de overgang naar een kenniseconomie te bevorderen, is slechts matige vooruitgang geboekt.

„Jugend in Bewegung“ ist die Leitinitiative, mit der die EU den Herausforderungen begegnen will, denen sich junge Menschen gegenübersehen, und mit der sie diese dabei unterstützen will, sich erfolgreich in der wissensbasierten Wirtschaft zu behaupten.
Jeugd in beweging is een kerninitiatief van de EU om jongeren te laten slagen in de kenniseconomie.

Wenn nicht bald ein entschlossener gemeinsamer Vorstoß unternommen wird, um die europäische Forschung zu stärken und besser zu organisieren, besteht die Gefahr, daß Europa die mit dem Übergang zur wissensbasierten Wirtschaft und zur Wissensgesellschaft einhergehenden Chancen nicht voll nutzen kann.
Zonder een gecoördineerde inspanning en een vastberaden streven om de Europese onderzoekinspanningen op te voeren en beter te organiseren, kan Europa zijn kansen verspelen op de volledige benutting van het potentieel dat ontstaat door de overgang naar de kenniseconomie en de kennismaatschappij.

Mit der Initiative "Jugend in Bewegung" soll den Herausforderungen begegnet werden, denen sich junge Menschen gegenübersehen; diese sollen dabei unterstützen werden, sich in der wissensbasierten Wirtschaft erfolgreich zu behaupten.
Jeugd in beweging heeft ten doel een oplossing te bieden voor de problemen waar jongeren voor staan en jongeren te helpen slagen in de kenniseconomie.

Ferner wird in den Bereich Bildung und Ausbildung investiert, um die Qualifikationen und die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte zu verbessern, die unternehmerische Initiative zu fördern sowie den Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft zu beschleunigen.
Voorts zullen er investeringen worden gedaan in onderwijs en opleiding om de vaardigheden en het aanpassingsvermogen van de werknemers te verhogen, en om ondernemerschap aan te moedigen en de overgang naar een kenniseconomie te bespoedigen.

Zu diesen Herausforderungen gehören die Globalisierung, die EU-Erweiterung, die Wirtschafts- und Währungsunion, der technologische Wandel und der Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft.
Het betreft hier onder meer de globalisering, de uitbreiding van de Unie, de economische en monetaire unie, technologische veranderingen en de overgang naar de kenniseconomie.

Der Bericht benennt die wichtigsten Herausforderungen und Kernfragen im Zusammenhang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für 2001, wozu das gesamtwirtschaftliche Policy-Mix und die Stärkung des Potentialwachstums der Union durch eine Reform des Arbeitsmarktes, Änderungen bei der laufenden Regulierungsreform zur Förderung der Effizienz und der Integration der Finanzmärkte sowie die Politiken zur Verbesserung des Funktionierens der Produktmärkte und die Förderung des Übergangs zu einer dynamischeren wissensbasierten Wirtschaft gehören.
In de nota worden de belangrijkste uitdagingen en kernvraagstukken voor de GREB 2001 omschreven, met inbegrip van de macro-economische beleidsmix en de versterking van het groeipotentieel van de Unie door middel van hervorming van de arbeidsmarkt, wijzigingen in het proces van hervorming van de regelgeving, teneinde de doeltreffendheid en de integratie van de financiële markten in de hand te werken, alsmede beleidsmaatregelen om de werking van de productmarkten te verbeteren en de overgang naar een dynamischer kenniseconomie te stimuleren; in de nota wordt voorts ingegaan op de zich aandienende vergrijzing.

Im Mittelpunkt der Grundzüge der Wirtschaftspolitik stünden in zunehmendem Maße die mittel- und langfristigen Auswirkungen der Strukturpolitik sowie Reformen zur Förderung des Wirtschaftswachstumspotentials, der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts, sowie auch der Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft.
De GREB zijn dan ook steeds meer toegespitst op de middellange- en langetermijngevolgen van structureel beleid, op hervormingen die het groeivermogen van de economie, de werkgelegenheid en de sociale samenhang stimuleren en op de overgang naar een kenniseconomie.