Traduction de « zomba record » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kamera-Recorder
camcorder

Kassetten-recorder
cassetterecorder

Fluggastdatensätze | Passenger Name Records | PNR-Daten | PNR [Abbr.]
persoonsgegevens van passagiers | PNR-gegevens | PNR [Abbr.]

Recorder
speler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zomba Records und Zomba Music sind die Holdinggesellschaften des Musikaufnahme- und Musikverlagsgeschäfts von Zomba, das in zehn Mitgliedstaaten Betriebsgesellschaften und im Vereinigten Königreich und Deutschland Musikvertriebsgesellschaften unterhält.
Zomba Records en Zomba Music zijn de holdingmaatschappijen van de activiteiten van Zomba op het gebied van muziekopnames en muziekuitgeverij, met vestigingen in meer dan 10 lidstaten, en maatschappijen voor fysieke distributie in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.

Die Europäische Kommission hat der vorgesehenen Übernahme der niederländischen Unternehmen Zomba Record und Zomba Music durch die Bertelsmann Music Group (BMG) von dem niederländischen Unternehmen Summer Shore zugestimmt.
De Europese Commissie heeft goedkeuring verleend voor de geplande operatie waarbij het Duitse Bertelsmann Music Group (BMG) de Nederlandse ondernemingen Zomba Record en Zomba Music zal overnemen van het Nederlandse Summer Shore.

Am 29. Juli wurde der Kommission eine Vereinbarung gemeldet, wonach BMG, eines der fünf großen internationalen Musikunternehmen, die Kontrolle über Zomba Record und Zomba Music erwerben wird.
Op 29 juli werd bij de Commissie een overeenkomst aangemeld waarbij BMG, een van de vijf grote internationale muziekmaatschappijen, de volledige zeggenschap zal verwerven over Zomba Record en Zomba Music.

BMG hält bereits eine nicht kontrollierende Beteiligung an diesem Unternehmen, und erbringt Produktions- und Vertriebsdienste für Zomba Records in Nordamerika.
BMG had al een belang (doch geen controlebelang) in deze onderneming en biedt Zomba Records productie- en distributiediensten aan in Noord-Amerika.

Die Übernahme wird dazu führen, dass Zomba Record als Wettbewerber bei der Aufzeichnung und dem Vertrieb von Unterhaltungsmusik wegfällt, wobei jedoch die Zunahme des Marktanteils von BMG beschränkt sein wird.
Door de aangemelde acquisitie zal Zomba Record worden uitgeschakeld als concurrent op de markt voor opname en distributie van popmuziek, maar de uitbreiding van het bestaande marktaandeel van BMG blijft beperkt.