Vertaling van " wildlebende vögel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

MAD- VOGEL | Magnetometer für Anomaliendetektion VOGEL
magnetometer voor detectie van storingen

Erhaltung wildlebender Vogelarten
behoud van de vogelstand

Habitat wildlebender Tiere und Pflanzen
leefomgeving van in het wild levende planten en dieren

Vogel [ Raubvogel | Zugvogel ]
vogel [ roofvogel | trekvogel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vogelschutzrichtlinie: Kommission fordert FRANKREICH zum Schutz wildlebender Vögel auf
Vogelrichtlijn: Commissie roept FRANKRIJK op in wild levende vogels te beschermen

Diese Praxis ist nach den EU-Vorschriften zum Schutz wildlebender Vögel verboten.
Deze praktijk is door de EU-wetgeving inzake het behoud van de vogelstand verboden.

24. weist darauf hin, dass der Handel mit wildlebenden Vögeln oft unter unannehmbaren Bedingungen erfolgt und dabei Tausende von Vögeln sterben; ist der Auffassung, dass damit eine Gefährdung der menschlichen und tierischen Gesundheit und der biologischen Vielfalt verbunden ist und dass das befristete Einfuhrverbot für wildlebende Vögel in die Europäische Union daher von einem unbefristeten Verbot abgelöst werden sollte;
24. wijst op het feit dat de handel in wilde vogels vaak onder onaanvaardbare omstandigheden plaatsvindt en dat daarbij duizenden vogels het leven laten; is van mening dat deze handel de gezondheid van mens en dier en de biodiversiteit in gevaar brengt; meent dan ook dat het tijdelijke verbod op de invoer van wilde vogels in de Europese Unie in een definitief verbod moet worden omgezet;

Es liegt demzufolge ein elementarer Grund vor, die Jagd auf wildlebende Vögel in dieser Zeit nicht zu gestatten.
Dat is de fundamentele reden om de jacht op wilde vogels in deze tijd niet toe te staan.

Der Grund, warum die Jagd im Frühjahr untersagt ist, besteht darin, dass wildlebende Vögel zu ihren Brutplätzen ziehen.
De jacht in het voorjaar is verboden omdat wilde vogels in het voorjaar naar hun broedplaatsen trekken.

Die Kommission führt ferner Verhandlungen über die Einführung eines obligatorischen Überwachungssystems für wildlebende Vögel.
De Commissie zal tevens onderhandelingen voeren over de invoering van een verplicht systeem voor toezicht op wilde vogels.

Laut der jüngsten Untersuchung der Organisation BirdLife International „Bewertung der potentiellen Auswirkung des TINA-Netzes auf für die Erhaltung von Vogelarten wichtige Gebiete in den Beitrittsländern" ist in den Beitrittsländern Mittel- und Osteuropas jedes fünfte mögliche besondere Schutzgebiet (das entsprechend der Richtlinie über wildlebende Vögel ausgewiesen werden sollte) durch im Rahmen der Netzes zur Ermittlung der Bedürfnisse der Verkehrsinfrastruktur(TINA) geplante Vorhaben zur Verkehrsentwicklung bedroht.
In een recente studie van BirdLife International, "An assessment of the potential impact of the TINA network on Important Bird Areas in the accession countries" werd geconcludeerd dat één op de vijf gebieden die in de kandidaatlanden van Midden- en Oost-Europa op de nominatie staan om (overeenkomstig de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand) te worden aangewezen als speciale beschermingszones worden bedreigd door plannen voor de ontwikkeling van het vervoer in het kader van het netwerk voor de beoordeling van de behoeften inzake de vervoersinfrastructuur (TINA).

Nach diesen Richtlinien über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten und über die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Maßnahmen zum Schutz wildlebender Vögel, Tiere und Pflanzenarten sowie bestimmter Lebensraumtypen zu treffen.
De vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn bepalen dat de lidstaten maatregelen moeten nemen om wilde vogels, dieren en plantensoorten en bepaalde soorten habitats te beschermen.

Schutz wildlebender Vögel: die Kommission geht gegen Griechenland und Belgien vor
Bescherming van de vogelstand: de Commissie treedt op tegen Griekenland en België

Die Kommission hat ein Verstoßverfahren im Zusammenhang mit dem Schutz wildlebender Vögel in der spanischen Region Navarra zu den Akten gelegt".
De Commissie heeft onlangs een procedure wegens schending van de bescherming van de vogelstand in de Spaanse provincie Navarra geseponeerd".