Vertaling van " vorfälle rassistischer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mit unerwarteten Ereignissen umgehen | sich mit unerwarteten Vorfälle im Gastgewerbe auseinandersetzen | unvorhergesehene Ereignisse im Gastgewerbe bewältigen | unvorhergesehene Vorfälle im Gastgewerbe bewältigen
het hoofd koel houden bij ongelukken in de horeca | omgaan met crisissituaties in de horeca | levensbedreigende situaties in de horeca aanpakken | onvoorziene incidenten in de horeca afhandelen

rassistische und fremdenfeindliche Handlungen
racistische en xenofobe handelingen

rassistisch motivierter Angriff
racistische aanval | racistische agressie

Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art
Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, betreffende de strafbaarstelling van handelingen van racistische en xenofobische aard verricht via computersystemen

Prolaps | Vorfall eines Gewebes oder Organs
prolaps | uitzakking

Berichte über Zwischenfälle aufbewahren | ein System zur Aufzeichnung von Vorfällen entwickeln | Aufzeichnungen über Ereignismeldungen aufbewahren | Berichte über ungewöhnliche Vorfälle aufbewahren
gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden

auf Vorfälle in Musiktherapie-Sitzungen reagieren
reageren op voorvallen in muziektherapiesessies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. in der Erwägung, dass öffentlich zugängliche offizielle Angaben und Statistiken über Vorfälle rassistischer Gewalt und Verbrechen bei der Bekämpfung von Diskriminierung aus rassistischen Gründen äußerst wichtig sind, dass es jedoch unter den EU-15 keine öffentlich verfügbaren amtlichen Angaben zu Zwischenfällen rassistischer Gewalt und Verbrechen für Griechenland, Spanien, Italien und Portugal gibt und dass bei den neuen Mitgliedstaaten nur die Tschechische Republik, Ungarn, Polen und die Slowakei offizielle Daten über rassistische Gewalt und Verbrechen sammeln,
L. overwegende dat openbaar beschikbare officiële gegevens en statistieken over incidenten met racistisch geweld en racistische misdrijven van essentieel belang zijn in de strijd tegen rassendiscriminatie, maar dat van de EU15 Griekenland, Spanje, Italië en Portugal geen publiek beschikbare officiële gegevens over incidenten met racistisch geweld en misdrijven hebben en dat van de nieuwe lidstaten alleen de Tsjechische Republiek, Hongarije, Polen en Slowakije officiële gegevens over racistisch geweld en racistische misdrijven verzamelen,

Mehr als 52 000 rassistisch motivierte Vorfälle wurden dank eines effizienten Systems zur Erfassung dieser Daten im Vereinigten Königreich verzeichnet, 6 400 in Deutschland, 1 565 in Frankreich und 209 in der Tschechischen Republik.
In het Verenigd Koninkrijk zijn meer dan 52 000 incidenten van racistische aard geregistreerd, dankzij een efficiënt systeem voor het opstellen van dergelijke statistieken, in Duitsland zijn 6 400 incidenten geregistreerd, in Frankrijk 1 565 en in Tsjechië 209.

A. in der Erwägung, dass es ernste Sorgen über die Zunahme der rassistischen Gewalt in Europa und darüber gibt, wie rassistische Vorfälle die Fußballweltmeisterschaft in der Bundesrepublik Deutschland beeinträchtigen könnten, da die Globalisierung des Fußballs zu vielfältigeren Erscheinungsformen auf diesem Gebiet geführt hat,
A. overwegende dat er ernstige bezorgdheid bestaat over de toename van racistisch geweld in Europa en dat racistische incidenten de Wereldkampioenschappen in Duitsland zouden kunnen treffen, aangezien de globalisering van het voetbal heeft geleid tot een grotere diversiteit op dit gebied,

2. begrüßt die von der FIFA im März verabschiedeten Anti-Rassismus-Vorschriften, die bei der Fußballweltmeisterschaft durchgesetzt werden sollen, wonach Spieler, Trainer und Teambetreuer bei dem Turnier wegen rassistischer Vorfälle bestraft werden können, sowie das Motto der Fußballweltmeisterschaft "Die Welt zu Gast bei Freunden";
2. verwelkomt de regels ter bestrijding van racisme van de FIFA, die in maart zijn goedgekeurd en die tijdens de Werelkampioenschappen van kracht zullen zijn, en die bepalingen bevatten om spelers, bondscoaches en officials tijdens het toernooi sancties op te kunnen leggen voor racistische incidenten, en verwelkomt tevens de slogan van de Wereldkampioenschappen "Die Welt zu Gast bei Freunden";

55. fordert nachdrücklich die Schaffung spezifischer Einheiten innerhalb der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten sowie der Bewerber- und Kandidatenländer, um Fälle von rassistisch bedingten Vergehen und die Tätigkeiten rassistischer Gruppierungen zu bekämpfen; diese Einheiten sollten Systeme einrichten, um rassistische Vorfälle, die ihnen zur Kenntnis gebracht werden, zu überwachen, einzustufen, zu registrieren und weiterzuverfolgen; empfiehlt die Weiterentwicklung von Leitlinien zur Datenerhebung über rassistische Vorfälle durch die EUMC entsprechend den Datenschutzgarantien und in Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden, wie z.B. Polizei und Staatsanwaltschaften; ermutigt zur Entwicklung alternativer Mechanismen zur Datenerhebung, wie z.B. Studien über rassistische Verbrechen;
55. dringt aan op de oprichting van speciale eenheden binnen de wetshandhavingsdiensten van de lidstaten en de toetredings- en kandidaatlidstaten om raciaal geïnspireerde misdrijven en de activiteiten van racistische groepen te verhinderen; deze eenheden dienen systemen in te richten voor de controle, classificatie, registratie en opvolging van racistische voorvallen die onder hun aandacht worden gebracht; beveelt de verdere ontwikkeling aan van richtlijnen voor het verzamelen van gegevens over racistische voorvallen door het EUMC in overeenstemming met waarborgen voor de gegevensbeveiliging en in samenwerking met wetshandhavingsdiensten zoals de politie en de parketten; moedigt de ontwikkeling aan van alternatieve mechanismen voor het verzamelen van gegevens, zoals bijvoorbeeld rapporten over racistische misdaden;