Vertaling van " treuhänder darüber " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber
omgaan met, melden van en rapporteren over ongevallen

Ablauffracht | darüber hinausgehende Fracht | Zusatzfracht
vracht voor het traject aansluitend op dat van de vervoersovereenkomst

die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über
de bevoegdheid tot beschikking en beheer gaat over op de curator

Treuhandgesellschaft [ Treuhänder ]
administratiekantoor [ boekhoudkundig bedrijf | trustmaatschappij ]

Fiduziar | Treuhänder
Accountantskantoor | Fiduciaire

Treuhänder
administratiekantoor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Werden mehrere Namen genehmigt, steht der CGD die Entscheidung darüber frei, welche der gebilligten Personen als Treuhänder zu bestellen ist.
Indien meerdere kandidaten worden goedgekeurd, kan CGD beslissen wie van de kandidaten tot trustee zal worden benoemd.

Bei der Überprüfung der Richtlinie 2003/41/EG sollte die Kommission sicherstellen, dass Arbeitnehmer oder Personalvertreter unmittelbar oder über Treuhänder darüber informiert werden, wie ihre Renten investiert werden, sowie über die damit verbundenen Risiken.
Bij de herziening van Richtlijn 2003/41/EG dient de Commissie er zorg voor te dragen dat de werknemers of hun vertegenwoordigers direct of via tussenpersonen worden geïnformeerd over de wijze waarop hun pensioengelden zijn belegd en wat de daaraan verbonden risico's zijn.

Bei der Überprüfung der Richtlinie 2003/41/EG sollte die Kommission sicherstellen, dass Arbeitnehmer oder Personalvertreter unmittelbar oder über Treuhänder darüber informiert werden, wie ihre Renten investiert werden, sowie über die damit verbundenen Risiken.
Bij de herziening van richtlijn 2003/41/EG dient de Commissie er zorg voor te dragen dat de werknemers of hun vertegenwoordigers direct of via tussenpersonen worden geïnformeerd over de wijze waarop hun pensioengelden zijn belegd en wat de daaraan verbonden risico's zijn.

Wir glauben nicht, dass die Tobin-Steuer zur Vermeidung von Spekulationen effektiv sein wird, aber wir begrüßen eine Diskussion darüber, wie Finanzinstitutionen wie Banken und Treuhand- und Versicherungsgesellschaften dazu beitragen können, einen gesunden und stabilen Finanzmarkt zu schaffen.
We denken niet dat de zogenaamde Tobin-belasting speculatie effectief bestrijdt, maar we zijn ingenomen met een discussie over de manier waarop financiële instellingen zoals banken, fondsbeheers- en verzekeringsmaatschappijen kunnen bijdragen tot een gezonde en stabiele financiële markt.

Darüber hinaus machte die Kommission Tetra zur Auflage, bis zur endgültigen Veräußerung seiner Beteiligung an Sidel einen unabhängigen Treuhänder zur Überwachung des Veräußerungsverfahrens zu bestellen.
Tenslotte heeft de Commissie het noodzakelijk geacht dat Tetra een onafhankelijke gemachtigde zou aanstellen die toezicht moet houden op het afstotingsproces zolang Tetra een belang in Sidel heeft.

Jedoch keines der von der Kommission kontaktierten Unternehmen zeigte ein Interesse daran, den gesamten oder einen erheblichen Anteil von Mdk zu erwerben, obwohl sie darüber informiert waren, daß die Treuhand für das geplante Gemeinschaftsunternehmen finanzielle Hilfen gewährt.
Geen van de door de Commissie gecontacteerde ondernemingen heeft blijk gegeven van enige duurzame belangstelling voor het verwerven van MdK of een aanzienlijk deel ervan, hoewel zij bekend waren met de financiële steun die door de Treuhand zou worden verleend aan de voorgestelde gemeenschappelijke onderneming.

In der Rechtssache Coloroll bekräftigt der Europäische Gerichtshof nicht nur generell diese wesentlichen Grundsätze, sonder er gibt darüber hinaus eingehendere versicherungstechnische Aufschlüsse (z. B. über die Stellung von trustees (Treuhänder) im Rahmen von Rentenfonds, die Übertragung von Rentenansprüchen, geschlechtsspezifische Rentensysteme usw.).
In de zaak-Coloroll bevestigt het Hof deze hoofdbeginselen in hun algemeenheid en brengt het verder een aantal technische verduidelijkingen aan (bij voorbeeld met betrekking tot de positie van beheerders van pensioenfondsen, de overdracht van pensioenrechten, pensioenregelingen voor alleen mannen of vrouwen, enz.).