Vertaling van " iran zuzustimmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Islamische Republik Iran | Iran
Iran | Islamitische Republiek Iran

Iran [ die Islamische Republik Iran ]
Iran [ Islamitische Republiek Iran ]

Kurdische Demokratische Partei Iran | KDPI [Abbr.]
Democratische Partij Koerdistan in Iran | PKI [Abbr.]

Gruppe Iran
Groep Iran

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In einer Situation, in der die wichtigsten Mächte der internationalen Politik nicht willens oder in der Lage sind, der Verhängung von harten Sanktionen über Iran zuzustimmen, gibt es kaum eine Chance, dass diese Entschließung etwas bewirken wird.
In een situatie waarin de grote spelers in de internationale politiek niet bereid of in staat zijn het eens te worden over het toepassen van zware sancties op Iran, is er nauwelijks kans dat deze resolutie iets uit zal maken.

Die EU-Mitgliedstaaten müssen den Iran weiterhin energisch drängen, einem Zeitpunkt für den nächsten Dialog trotz der offensichtlichen Rücksichtnahme auf die Gespräche über das Nuklearprogramm des Iran zuzustimmen.
De lidstaten van de EU moeten druk blijven uitoefenen om Iran ertoe te bewegen in te stemmen met een datum voor de volgende dialoogronde, ondanks de begrijpelijke concentratie op de discussies over Irans nucleaire programma.

9. fordert die iranische Regierung auf, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um den Verlust des Vertrauens in seine friedlichen Absichten wieder wettzumachen, der durch die Erklärung von Präsident Ahmedinedschad ausgelöst wurde, und einem Kompromiss zuzustimmen, der es dem Iran erlauben würde, sein ziviles kerntechnisches Programm zu den Bedingungen der IAEO unter voller Transparenz umzusetzen;
9. vraagt de Iraanse regering dat zij de nodige stappen onderneemt om het vertrouwen in haar vreedzame bedoelingen, dat door de verklaring van president Ahmadinejad geknakt is, te herstellen en in te stemmen met een compromis dat Iran in staat stelt zijn civiel programma voor nucleaire energie onder de IAEA-voorwaarden met volledige transparantie te ontwikkelen ;

Letzteres würde nämlich nicht nur die Beziehungen zwischen Israel und dem Iran schwer belasten, sondern auch die Stabilität in der sensiblen Nahostregion erheblich gefährden. Vom Europäischen Parlament muß deshalb heute die nachdrückliche Botschaft ausgehen, daß der Iran die Menschenrechte und die internationalen Verträge, die er unterzeichnet hat, zu achten und dem Moratorium über die Todesstrafe zuzustimmen hat.
Volgens ons zal iets dergelijks niet alleen de betrekkingen tussen Israël en Iran, maar ook heel de stabiliteit in het gevoelige gebied van het Midden-Oosten ernstig in gevaar brengen. Daarom moet het Europees Parlement Iran vandaag een krachtige boodschap sturen en aandringen op eerbiediging van de mensenrechten, eerbiediging van de door Iran ondertekende internationale overeenkomsten, en op uitvaardiging van een moratorium op de doodstraf.