Traduction de « hbo nederland » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nederlands Genootschap voor Internationale Zaken, Den Haag
Nederlands Genootschap voor Internationale Zaken | NGIZ [Abbr.]

Nederlands Dans Theater
Nederlands Dans Theater

Radio Nederland-Ausbildungszentrum
Radio Nederland Opleidingscentrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ziggo kontrolliert gemeinsam mit HBO das Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen HBO Nederland Coöperatief U.A (im Folgenden „HBO Nederland“).
Ziggo heeft met HBO gezamenlijke zeggenschap over de volwaardige gemeenschappelijke onderneming HBO Nederland Coöperatief U.A („HBO Nederland”).

HBO Nederland betreibt unter der Marke HBO drei Pay-TV-Programme und damit verbundene Video-On-Demand-Dienste (im Folgenden „VOD-Dienste“), über die das Unternehmen Filme, exklusive Fernsehshows und andere Unterhaltungsinhalte anbietet.
HBO Nederland exploiteert onder de merknaam HBO drie betaaltelevisiezenders en verwante video-on-demanddiensten („VOD”), die films, exclusieve series en andere amusementsprogramma’s aanbieden.

In diesem Zusammenhang stellte die Kommission fest, dass i) die Tatsache, dass Time Warner/HBO noch immer gemeinsam Kontrolle über HBO Nederland ausüben würden, eine solche Erhöhung des Vorleistungspreises nicht verhindern würde, ii) beide Premium-Pay-TV-Filmprogramme erheblichen Wettbewerbsdruck aufeinander ausüben, obwohl sie (weitgehend) komplementäre Inhalte anbieten, und iii) der potenzielle Wettbewerbsdruck von Anbietern von Video-on-Demand-Diensten („VoD-Diensten“) wie Netflix und Videoland (RTL) nicht ausreichend ist, da solche nicht linearen Dienste derzeit keinen angemessenen Ersatz für die linearen Premium-Pay-TV-Programme des zusammengeschlossenen Unternehmens bieten.
In dit verband heeft de Commissie vastgesteld dat: i) het feit dat Time Warner/HBO nog altijd gezamenlijke zeggenschap over HBO Nederland zou hebben, een dergelijke verhoging van de wholesaleprijs niet zou voorkomen, ii) hoewel beide premiumbetaalfilmzenders inherent (grotendeels) complementaire inhoud aanbieden, ze significante concurrentiedruk op elkaar uitoefenen, en iii) de potentiële concurrentiedruk die door aanbieders van VOD-diensten, zoals Netflix en RTL Videoland, wordt uitgeoefend, niet volstaat om de fusieonderneming aan banden te leggen, omdat dergelijke niet-lineaire diensten momenteel geen adequaat alternatief vormen voor de lineaire premiumbetaaltelevisiezenders van de fusieonderneming.

Das aus dem Zusammenschluss von Liberty Global und Ziggo hervorgehende Unternehmen würde drei der vier Premium-Pay-TV-Programme in den Niederlanden (darunter Film1 und HBO Nederland, Sport1 und Fox Sports) kontrollieren und wäre Eigentümer der einzigen beiden Premium-Pay-TV-Filmprogramme im Land (Film1 und HBO).
De fusieonderneming Liberty Global/Ziggo zou na de transactie zeggenschap hebben over drie van de vier premiumbetaaltelevisiezenders in Nederland (zijnde Film1, HBO Nederland, Sport1 en Fox Sports) en zou de enige twee premiumbetaalfilmzenders in het land bezitten, namelijk Film1 en HBO.

HBO Nederland wird als Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen gegründet, das von HBO und Ziggo gemeinsam kontrolliert wird.
HBO Nederland is een volwaardige joint venture die onder de gezamenlijke zeggenschap van HBO en Ziggo zal staan.